Sens et signification · seis estructuras útiles
1 · Pregunta qué significa una palabra
Ambos sustantivos funcionan en estas preguntas. Sens es masculino; signification es femenino.
Quel est le sens de ce mot ?¿Qué significa esta palabra?
Quelle est la signification de ce mot ?¿Qué significa esta palabra?
2 · Elige un significado entre varios
La escritura de sens es la misma en singular y en plural.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.El verbo *soutenir* tiene varios significados.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Aquí, *soutenir* significa ayudar.
3 · ¿Literal o figurado?
Conserva estas expresiones completas: au sens propre y au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.Literalmente, un manantial es un lugar donde el agua sale de la tierra.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.En este artículo, *source* se refiere a la persona que proporciona la información.
4 · Explica un gesto o un símbolo
Signification destaca lo que representa algo. Sens también puede servir al interpretar un gesto.
Quelle est la signification de ce geste ?¿Qué significa este gesto?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Para mí, este regalo tiene un significado especial.
5 · Pregunta por la dirección
Usa sens en estas expresiones: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?¿Hacia dónde debemos girar?
Nous marchons en sens inverse.Caminamos en dirección contraria.
6 · Percepción y juicio
Estas expresiones fijas también usan sens, cada una con su propia traducción.
| les cinq sens | los cinco sentidos |
| le bon sens | sentido común |
| avoir le sens de l’humour | tener sentido del humor |
Le goût est l’un des cinq sens.El gusto es uno de los cinco sentidos.