حوار
Mot أم parole؟ تدرّب على الكلمات وأدوار الكلام والوعود
انضمّ إلى محادثة فرنسية عن أغنية. تدرّب على السؤال عن كلمة وطلب الكلام وفهم paroles وإعطاء وعد.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un mot كلمة يمكنك تعلّمها أو تهجئتها أو عدّها. وتتعلّق La parole بالكلام؛ وقد تعني les paroles أقوالًا أو كلمات أغنية. راقب الكلمة الصغيرة: تمنح donner la parole شخصًا دورًا للكلام؛ وتعطي donner sa parole وعدًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين mot وparole؟
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
الترجمة
نتحدّث اليوم عن أغنية. من يريد أن يبدأ؟
- Camille
Je peux prendre la parole ?
اسأل إن كان يمكنك أخذ دور في الحديث.
الترجمة
هل يمكنني أن أتكلّم؟
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
الترجمة
بالطبع، لكِ الكلام.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
قل إنّك لا تفهم كلمة واحدة في الأغنية.
الترجمة
هناك كلمة واحدة لا أفهمها في الأغنية.
- Animatrice
Quel mot ?
الترجمة
أيّ كلمة؟
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
اسأل عن معنى retrouvailles.
الترجمة
ما معنى «retrouvailles»؟
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
الترجمة
تعني المناسبات التي يلتقي فيها الناس مجدّدًا بعد فراق.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
قل إنّك تفهم كلمات الأغنية أفضل الآن.
الترجمة
شكرًا، أفهم كلمات الأغنية أفضل الآن.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
الترجمة
هل يمكنكِ أن تقدّمي لنا أغنية أخرى الأسبوع المقبل؟
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
عِد بإعداد شيء ما.
الترجمة
نعم، أعطيكِ كلمتي: سأعدّ شيئًا.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
الترجمة
ممتاز. سأترك لكِ ملاحظة قصيرة بالتاريخ.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
قل إنّك ستفي بوعدك.
الترجمة
شكرًا. وسأفي بوعدي!
| العبارة | المعنى | مثال آخر |
|---|---|---|
| un mot | كلمة من المفردات | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | ملاحظة مكتوبة قصيرة | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | كلمات أغنية أو أقوال منطوقة | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | أخذ دور في الحديث | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | مقاطعة شخص | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | الوفاء بوعدك | Elle a tenu parole. |
Mot مذكّر؛ وparole مؤنّث. قد تحتوي ملاحظة قصيرة كثيرًا من mots. تسمّي عبارة les paroles de la chanson كلمات الأغنية كاملة، بينما تحدّد un mot dans la chanson مفردة واحدة.
دور للكلام أم وعد؟
Je donne la parole à Nora.
أمنح Nora دورًا في الحديث.
Je donne ma parole à Nora.
أعطي Nora كلمتي.
تدلّ أداة التعريف la على دور للكلام. وتدلّ صيغة الملكية ma على وعد المتحدّث. في tenir parole، احذف أداة التعريف. وتعني En quelques mots «بكلمات قليلة»: résume la chanson en quelques mots.