对话
Mot 还是 parole？练习词语、发言与承诺
加入一场谈论歌曲的法语对话。练习问词义、发言、理解 paroles 和作出承诺。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un mot 是可以学习、拼写或计数的词。La parole 与说话有关；les paroles 可指言语或歌词。留意那个小词：donner la parole 是给某人发言机会；donner sa parole 是作出承诺。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
mot 与 parole 有什么区别？
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
译文
今天我们谈一首歌。谁想先说？
- Camille
Je peux prendre la parole ?
询问自己可否发言。
译文
我可以发言吗？
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
译文
当然，轮到你说了。
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
说你不明白歌曲里的一个词。
译文
歌曲里有一个词我不明白。
- Animatrice
Quel mot ?
译文
哪个词？
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
问 retrouvailles 是什么意思。
译文
“retrouvailles”是什么意思？
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
译文
指人们分别后再次相见的时刻。
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
说你现在更理解歌词了。
译文
谢谢，现在我更理解歌词了。
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
译文
下周你能给我们介绍另一首歌吗？
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
承诺会准备一些内容。
译文
好，我向你保证：我会准备一些内容。
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
译文
很好。我会留张写有日期的便条给你。
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
说你会遵守承诺。
译文
谢谢。我会说到做到！
| 表达 | 含义 | 另一个例句 |
|---|---|---|
| un mot | 一个词汇项 | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | 简短的书面便条 | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | 歌词或所说的话 | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | 开始发言 | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | 打断别人说话 | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | 信守承诺 | Elle a tenu parole. |
Mot 是阳性；parole 是阴性。一张短便条可以有许多 mots。les paroles de la chanson 指整首歌的歌词，un mot dans la chanson 则单指其中一个词。
发言机会还是承诺？
Je donne la parole à Nora.
我让 Nora 发言。
Je donne ma parole à Nora.
我向 Nora 作出承诺。
冠词 la 表示发言机会，物主词 ma 表示说话者的承诺。在 tenir parole 中，省略冠词。En quelques mots 表示“用寥寥数语”：résume la chanson en quelques mots。