आम गलतियाँ
Actuellement या maintenant? फ़िलहाल, अभी और अंग्रेज़ी actually
मौजूदा स्थिति के लिए actuellement और अभी के लिए maintenant इस्तेमाल करें। मिलते-जुलते प्रयोगों की तुलना करें, अंग्रेज़ी actually से होने वाला भ्रम सुधारें और चार सवालों के जवाब दें।
- B1
- 1 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Actuellement का अर्थ «फ़िलहाल» या «वर्तमान में» है। Maintenant का अर्थ «अभी» है, जिसमें तुरंत किया जाने वाला काम या पहले से बदलाव शामिल है। किसी को सुधारते हुए अंग्रेज़ी «actually» के अर्थ में en fait इस्तेमाल करें: En fait, la réunion est demain.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- actuellementतथ्य सुधारते समय अंग्रेज़ी actuallyफ़िलहाल; वर्तमान में
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.मैं फ़िलहाल नए प्रोजेक्ट पर काम कर रहा/रही हूँ।
अंग्रेज़ी «Actually, I work alone» («असल में, मैं अकेले काम करता/करती हूँ») के लिए पुरुष हों तो En fait, je travaille seul कहें और महिला हों तो seule।
actuellement और maintenant में क्या अंतर है?
| भूमिका | फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|---|
| मौजूदा स्थिति | Actuellement, je travaille à distance. | फ़िलहाल मैं दूर से काम करता/करती हूँ। |
| तुरंत का काम | Je commence maintenant. | मैं अभी शुरू कर रहा/रही हूँ। |
| सुधार | En fait, je commence demain. | असल में, मैं कल शुरू कर रहा/रही हूँ। |
मौजूदा प्रोजेक्ट कई हफ़्ते चल सकता है। Actuellement उसे वर्तमान अवधि में रखता है। अभी या बाद में कुछ करने के चुनाव में maintenant स्वाभाविक है: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
तुम फ़िलहाल किस पर काम कर रहे हो?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
हफ़्ते के कार्यक्रम पर।
- Nora
On le présente maintenant ?
क्या इसे अभी प्रस्तुत करें?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
असल में बैठक कल है। अभी हमारे पास समय है।
actuellement और maintenant दोनों कब इस्तेमाल कर सकते हैं?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
पहले मैं शाम को काम करता/करती था/थी। अब सुबह काम करता/करती हूँ।
Actuellement, je travaille le matin.
फ़िलहाल मैं सुबह काम करता/करती हूँ।
पहला रूप बदलाव पर ज़ोर देता है: पहले शाम, अब सुबह। दूसरा मौजूदा व्यवस्था बताता है। Maintenant सिर्फ़ इसी पल के बजाय जीवन के पूरे चरण के लिए भी हो सकता है। Maintenant, je travaille à distance में «आजकल» का अर्थ सोचें।
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
अंग्रेज़ी «actually» के अर्थ में सुधार स्वीकार करने के लिए en fait इस्तेमाल करें। Actuellement समय की अवधि बताता है।
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
तुरंत का यह चुनाव «अभी या बाद में» है। Maintenant, plus tard के साथ स्वाभाविक है।