Errores frecuentes
¿Actuellement o maintenant? Actualmente, ahora y el inglés actually
Usa actuellement para una situación actual y maintenant para «ahora». Compara usos que coinciden, corrige el falso amigo inglés actually y responde cuatro preguntas.
- B1
- 1 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Actuellement significa «actualmente» o «en la actualidad». Maintenant significa «ahora», tanto para una acción inmediata como para un cambio respecto a antes. Para el inglés «actually» al corregir a alguien, usa en fait: En fait, la réunion est demain.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- actuellementel inglés actually, al corregir un datoactualmente; en la actualidad
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.Actualmente estoy trabajando en un nuevo proyecto.
Para el inglés «Actually, I work alone» («En realidad, trabajo sin compañía»), di En fait, je travaille seul si eres hombre o seule si eres mujer.
¿Qué diferencia hay entre actuellement y maintenant?
| Función | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Situación actual | Actuellement, je travaille à distance. | Actualmente, trabajo a distancia. |
| Acción inmediata | Je commence maintenant. | Empiezo ahora. |
| Corrección | En fait, je commence demain. | En realidad, empiezo mañana. |
Un proyecto actual puede durar varias semanas. Actuellement lo sitúa en el período presente. Para elegir entre hacer algo ahora o después, maintenant es natural: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
¿En qué estás trabajando actualmente?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
En el programa de la semana.
- Nora
On le présente maintenant ?
¿Lo presentamos ahora?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
En realidad, la reunión es mañana. Todavía tenemos tiempo.
¿Cuándo puedes usar tanto actuellement como maintenant?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
Antes trabajaba por la noche. Ahora trabajo por la mañana.
Actuellement, je travaille le matin.
Actualmente trabajo por la mañana.
La primera versión destaca un cambio: antes por las noches y ahora por las mañanas. La segunda describe la organización actual. Maintenant puede abarcar toda una etapa de la vida, además de este preciso instante. Piensa en «hoy en día» en Maintenant, je travaille à distance.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
Para reconocer una corrección con el inglés «actually», usa en fait. Actuellement introduce un marco temporal.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
Esta decisión inmediata es «ahora o después». Maintenant encaja de forma natural con plus tard.