¿En fait o en réalité? Cómo decir «actually» en francés
Corrige una fecha con en fait, contrasta las apariencias con en réalité y reserva actuellement para «actualmente». Compara ejemplos y responde cuatro preguntas.
En pocas palabras
En fait y en réalité presentan lo que ocurre realmente. En fait sirve para una corrección o explicación; en réalité suele destacar un contraste con las apariencias. Para «actualmente», usa actuellement: Actuellement, je travaille à Lyon.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo se dice «actually» en francés?
en faiten realidad / de hecho
Enfoque: corregir una idea o explicar lo que quieres decir
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
Pensaba que la reunión era el lunes. En realidad, es el martes.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
En realidad, solo intento entender.
en réalitéen realidad / de hecho
Enfoque: contrastar una apariencia con la situación real
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
El expediente parece completo. En realidad, falta una página.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
Parece que duda. De hecho, ya ha decidido.
También puedes decir En fait, il manque une page. Ambas expresiones sirven para esa corrección. La diferencia está en lo que destacas: una aclaración en la conversación con en fait, o la distancia entre apariencia y realidad con en réalité. Ambas se usan al hablar y al escribir.
Corrige el detalle en una conversación
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
¿Nos vemos el lunes a las diez?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
En realidad, anoté el martes en mi agenda.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
Tienes razón. Acabo de comprobar el mensaje. Es el martes.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
¡Perfecto, hasta el martes entonces!
| Francés | Qué hace quien habla |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | Corrige una expectativa sobre la asistencia. |
| En fait, je voulais te poser une question. | Introduce el verdadero motivo para hablar. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | Contrasta la apariencia con la dificultad real. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | Describe la situación actual. |
¿Significa actuellement lo mismo que el inglés actually?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
Actualmente trabajo en Lyon. De hecho, estoy allí desde enero.
El primer marcador sitúa la situación en el presente. El segundo añade una aclaración útil.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
Para expresar «En realidad, prefiero quedarme aquí», usa en fait. Actuellement significaría «actualmente».
Mantén la coma tras cualquiera de las dos expresiones al principio de una frase: En fait, …; En réalité, …. La t final de fait suele pronunciarse en la expresión en fait. Una traducción útil sigue la función de la expresión: «en realidad», «de hecho» o una explicación sencilla que enlaza con la frase anterior.