En fait أم en réalité؟ قل actually الإنجليزية بالفرنسية
صحّح موعدًا باستخدام en fait، وقابل المظهر بالواقع باستخدام en réalité، واحتفظ بـactuellement لمعنى «حاليًا». قارن الأمثلة واختبر أربعة اختيارات.
باختصار
تقدّم En fait وen réalité ما هو واقع فعلًا. تفيد En fait في التصحيح أو الشرح؛ وغالبًا ما تبرز en réalité التباين مع المظاهر. ولمعنى «حاليًا»، استخدم actuellement: Actuellement, je travaille à Lyon.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف نقول actually الإنجليزية بالفرنسية؟
en faitفي الحقيقة / في الواقع
محور التركيز: تصحيح فكرة أو شرح المقصود
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
ظننت أن الاجتماع يوم الاثنين. في الحقيقة، هو يوم الثلاثاء.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
في الحقيقة، أحاول الفهم فحسب.
en réalitéفي الواقع / في الحقيقة
محور التركيز: مقابلة المظهر بالوضع الفعلي
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
يبدو الملف مكتملًا. في الواقع، تنقصه صفحة.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
يبدو أنه يتردّد. في الحقيقة، اتخذ قراره بالفعل.
يمكنك أيضًا قول En fait, il manque une page. يلائم التعبيران هذا التصحيح. والفرق هو ما تبرزه: توضيح في المحادثة باستخدام en fait، أو الفجوة بين المظهر والواقع باستخدام en réalité. وكلاهما مناسب للكلام والكتابة.
صحّح التفصيل في محادثة
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
هل نلتقي يوم الاثنين في العاشرة؟
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
في الحقيقة، دوّنت الثلاثاء في مفكّرتي.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
أنت محق. راجعت الرسالة للتوّ. الموعد يوم الثلاثاء.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
ممتاز، إلى الثلاثاء إذن!
| الفرنسية | ما يفعله المتحدّث |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | تصحيح توقّع بشأن الحضور. |
| En fait, je voulais te poser une question. | تقديم السبب الحقيقي للكلام. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | مقابلة المظهر بالصعوبة الفعلية. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | وصف الوضع الحالي. |
هل تعني actuellement ما تعنيه كلمة actually الإنجليزية؟
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
أعمل حاليًا في Lyon. وفي الحقيقة، أنا هناك منذ يناير.
تضع الأداة الأولى الوضع في الحاضر. وتضيف الثانية توضيحًا مفيدًا.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
للتعبير عن «في الحقيقة، أفضّل البقاء هنا»، استخدم en fait. أما Actuellement فتعني «حاليًا».
أبقِ الفاصلة بعد أيّ من التعبيرين في بداية الجملة: En fait, …؛ En réalité, …. وغالبًا ما يُنطق حرف t الأخير في fait ضمن التعبير en fait. تتبع الترجمة المفيدة وظيفة التعبير: «في الحقيقة» أو «في الواقع» أو شرح بسيط يتّصل بالكلام السابق.