أخطاء شائعة
Actuellement أم maintenant؟ حاليًا والآن وكلمة actually الإنجليزية
استخدم actuellement للوضع الحالي وmaintenant للآن. قارن الاستخدامات المتداخلة وصحّح الخلط مع actually الإنجليزية، ثم أجب عن أربعة أسئلة.
- B1
- 1 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Actuellement «حاليًا» أو «في الوقت الحاضر». وتعني Maintenant «الآن»، بما في ذلك فعل فوري أو تغيّر عمّا سبق. ولمعنى «actually» الإنجليزية عند تصحيح كلام شخص، استخدم en fait: En fait, la réunion est demain.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- actuellementكلمة actually الإنجليزية عند تصحيح حقيقةحاليًا؛ في الوقت الحاضر
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.أعمل حاليًا على مشروع جديد.
للتعبير عن الإنجليزية «Actually, I work alone» («في الحقيقة، أعمل وحدي»)، قل En fait, je travaille seul إن كنت رجلًا، أو seule إن كنت امرأة.
ما الفرق بين actuellement وmaintenant؟
| الوظيفة | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| الوضع الحالي | Actuellement, je travaille à distance. | أعمل حاليًا عن بُعد. |
| فعل فوري | Je commence maintenant. | أبدأ الآن. |
| تصحيح | En fait, je commence demain. | في الحقيقة، أبدأ غدًا. |
قد يستمرّ مشروع حالي أسابيع عدّة. تضعه Actuellement في الفترة الحالية. وللاختيار بين فعل شيء الآن أو لاحقًا، تكون maintenant طبيعية: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
على ماذا تعمل حاليًا؟
- Paul
Sur le programme de la semaine.
على برنامج الأسبوع.
- Nora
On le présente maintenant ?
هل نعرضه الآن؟
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
في الحقيقة، الاجتماع غدًا. ما زال لدينا وقت.
متى يصحّ استخدام أيّ من actuellement وmaintenant؟
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
كنت أعمل مساءً من قبل. والآن أعمل صباحًا.
Actuellement, je travaille le matin.
أعمل حاليًا صباحًا.
تبرز الصيغة الأولى تغيّرًا: العمل مساءً سابقًا وصباحًا الآن. وتصف الثانية الترتيب الحالي. قد تشمل Maintenant مرحلة كاملة من الحياة إلى جانب هذه اللحظة تحديدًا. فكّر في «هذه الأيام» في Maintenant, je travaille à distance.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
للإقرار بتصحيح بمعنى «actually» الإنجليزية، استخدم en fait. تقدّم Actuellement إطارًا زمنيًا.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
هذا الاختيار الفوري هو «الآن أم لاحقًا». وتناسب Maintenant عبارة plus tard طبيعيًا.