Erros comuns
Actuellement ou maintenant? Atualmente, agora e o inglês actually
Use actuellement para uma situação atual e maintenant para agora. Compare usos que se sobrepõem, corrija o falso cognato inglês actually e responda a quatro perguntas.
- B1
- 1 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Actuellement significa «atualmente» ou «no momento». Maintenant significa «agora», tanto para uma ação imediata quanto para uma mudança em relação a antes. Para o inglês «actually» ao corrigir alguém, use en fait: En fait, la réunion est demain.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- actuellemento inglês actually, ao corrigir um fatoatualmente; no momento
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.Atualmente estou trabalhando num novo projeto.
Para o inglês «Actually, I work alone» («Na verdade, trabalho sem companhia»), diga En fait, je travaille seul se você é homem, ou seule se é mulher.
Qual é a diferença entre actuellement e maintenant?
| Função | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Situação atual | Actuellement, je travaille à distance. | Atualmente, trabalho a distância. |
| Ação imediata | Je commence maintenant. | Vou começar agora. |
| Correção | En fait, je commence demain. | Na verdade, vou começar amanhã. |
Um projeto atual pode durar várias semanas. Actuellement o situa no período presente. Para escolher entre fazer algo agora ou depois, maintenant é natural: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
Em que você está trabalhando no momento?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
No programa da semana.
- Nora
On le présente maintenant ?
Vamos apresentar agora?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
Na verdade, a reunião é amanhã. Ainda temos tempo.
Quando você pode usar tanto actuellement quanto maintenant?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
Antes, eu trabalhava à noite. Agora trabalho de manhã.
Actuellement, je travaille le matin.
Atualmente, trabalho de manhã.
A primeira versão destaca uma mudança: antes à noite, agora de manhã. A segunda descreve a organização atual. Maintenant pode abranger uma fase inteira da vida, além deste exato momento. Pense em «hoje em dia» em Maintenant, je travaille à distance.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
Para reconhecer uma correção com o inglês «actually», use en fait. Actuellement introduz um período de referência.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
Essa escolha imediata é «agora ou depois». Maintenant combina naturalmente com plus tard.