En fait या en réalité? अंग्रेज़ी “actually” को फ़्रेंच में कहें
en fait से तारीख़ सही करें, en réalité से दिखावे और असलियत का अंतर बताएँ और actuellement को “फ़िलहाल” के लिए रखें। उदाहरणों की तुलना करें और चार विकल्प-प्रश्न हल करें।
संक्षेप में
En fait और en réalité दोनों बताते हैं कि असलियत में क्या है। En fait किसी बात को सही करने या समझाने में उपयोगी है; en réalité अक्सर जो दिखता है उससे अंतर पर ज़ोर देता है। “फ़िलहाल” के लिए actuellement इस्तेमाल करें: Actuellement, je travaille à Lyon.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
अंग्रेज़ी “actually” को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
en faitअसल में / वास्तव में
ध्यान देने की बात: किसी विचार को सही करना या अपना मतलब समझाना
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
मुझे लगा कि बैठक सोमवार को है। असल में, वह मंगलवार को है।
En fait, je cherche simplement à comprendre.
असल में, मैं केवल समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
en réalitéहक़ीक़त में / वास्तव में
ध्यान देने की बात: दिखने वाली स्थिति की तुलना असल स्थिति से करना
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
फ़ाइल पूरी लगती है। हक़ीक़त में, एक पन्ना ग़ायब है।
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
वे हिचकिचाते हुए लगते हैं। असल में, वे पहले ही फ़ैसला कर चुके हैं।
आप En fait, il manque une page भी कह सकते हैं। इस सुधार के लिए दोनों वाक्यांश सही हैं। अंतर इस बात में है कि आप क्या उभारते हैं: en fait से बातचीत में स्पष्टीकरण या en réalité से दिखावे और असलियत का फ़ासला। दोनों बोलने और लिखने में काम आते हैं।
बातचीत में ब्योरा सही करें
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
क्या हम सोमवार को दस बजे मिलें?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
असल में, मैंने अपनी डायरी में मंगलवार लिखा है।
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
तुम सही कह रहे हो। मैंने अभी संदेश जाँचा है। मंगलवार है।
- Paul
Parfait, à mardi alors !
बहुत अच्छा, तो मंगलवार को मिलते हैं!
| फ़्रेंच | वक्ता क्या कर रहा है |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | आने के बारे में बनी अपेक्षा को सही करना। |
| En fait, je voulais te poser une question. | बात करने की असली वजह पेश करना। |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | दिखावे की तुलना वास्तविक कठिनाई से करना। |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | वर्तमान स्थिति बताना। |
क्या actuellement का अर्थ अंग्रेज़ी actually होता है?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
मैं फ़िलहाल Lyon में काम कर रहा हूँ। असल में, जनवरी से वहाँ हूँ।
पहला संकेतक स्थिति को वर्तमान में रखता है। दूसरा उपयोगी स्पष्टीकरण जोड़ता है।
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
“असल में, मैं यहीं रहना पसंद करूँगा” कहने के लिए en fait इस्तेमाल करें। Actuellement का अर्थ होगा “फ़िलहाल”।
वाक्य की शुरुआत में दोनों अभिव्यक्तियों के बाद अल्पविराम रखें: En fait, …; En réalité, …। en fait में fait के आख़िरी t का अक्सर उच्चारण होता है। उपयोगी अनुवाद वाक्यांश के काम के अनुसार होता है: “असल में”, “वास्तव में”, “हक़ीक़त में” या पिछली पंक्ति से स्वाभाविक रूप से जुड़ता कोई छोटा स्पष्टीकरण।