रिक्त स्थान भरें
Désormais या dorénavant: फ़्रेंच में «अब से» का अभ्यास करें
désormais और dorénavant के साथ टीम की नई दिनचर्या समझें। बदली स्थिति और भविष्य की आदतों की तुलना करें, फिर प्रतिक्रिया के साथ छह खाली जगहें भरें।
- B1
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Désormais और dorénavant दोनों का अर्थ «अब से» है। नई स्थिति पहले ही बन चुकी हो तो Désormais, «अब» के लिए भी उपयुक्त है; dorénavant अक्सर आगे के आचरण को बताता है। दोनों के प्रयोग मिलते हैं: Désormais, je vérifierai les dates और Dorénavant, je vérifierai les dates दोनों सही हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
désormais और dorénavant में क्या अंतर है?
| पहले | क्या बदलता है | फ़्रेंच में परिणाम |
|---|---|---|
| फ़ाइल में तारीख़ नहीं थी। | Lina उसे जोड़ती है। | Le dossier est désormais complet. |
| टीम समय जाँचना भूल जाती थी। | वे दिनचर्या तय करते हैं। | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Paul सारी जाँच करता था। | Lina काम सँभालती है। | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
फ़ाइल अब पूरी है। हम उसे भेज सकते हैं।
Désormais ऐसे परिणाम को बताता है जो अब लागू है। वर्तमान काल का est उस परिणाम के लिए सही है।
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
अब से, कुछ भी भेजने से पहले हम तारीख़ें जाँचेंगे।
भविष्य काल का vérifierons टीम की नई आदत बताता है। यहाँ Désormais भी सही है।
| कर्ता | क्रिया का मूल रूप | भविष्य काल |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
टीम का संदेश पूरा करें। क्रियाविशेषण की तीन खाली जगहों में désormais या dorénavant दोनों स्वीकार हैं: दोनों नई व्यवस्थाओं के लिए सही हैं। क्रिया की खाली जगहों में सामान्य भविष्य काल इस्तेमाल करें। दोनों क्रियाविशेषणों के लिखित चिह्न बनाए रखें, ख़ासकर dorénavant के दो एग्यू चिह्न।
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(अब से), nous (relire · nous · भविष्य काल) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (अब से), j’y (noter · je · भविष्य काल) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(अब से), nous (pouvoir · nous · भविष्य काल) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
अनुवाद पढ़ें
कल हमारी टीम ने ग़लत समय वाला निमंत्रण भेजा। Lina ने संदेश सुधारा और Paul ने मेहमानों को बताया। आज सुबह हमने काम करने का तरीका बदलने का निर्णय लिया।
अब से, हर निमंत्रण भेजने से पहले हममें से दो लोग उसे फिर पढ़ेंगे। एक तारीख़ जाँचेगा, दूसरा समय। हम संदेश का एक ही संस्करण रखेंगे।
Paul ने साझा सूची बनाने का सुझाव दिया। अब से, मैं उसमें बदलाव लिखूँगा/लिखूँगी। मेहमानों को जवाब देने से पहले Lina सूची देख सकेगी।
अब से, हमें सारी जानकारी एक ही जगह मिल सकेगी। अगले निमंत्रण के लिए Lina पाठ तैयार करेगी और मैं विवरण जाँचूँगा/जाँचूँगी।