संवाद
Entendu या bien reçu? फ़्रेंच संदेशों के छोटे जवाबों का अभ्यास करें
आए हुए संदेश के लिए bien reçu और निर्देश या योजना के लिए entendu इस्तेमाल करें। बारह पंक्तियों की बातचीत का अभ्यास करें और प्राप्त होने व काम पूरा होने में अंतर करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Bien reçu का अर्थ «मिल गया / संदेश मिल गया» है। Entendu का अर्थ «समझ गया/गई / ठीक है / तय रहा» है, जब उससे पहले निर्देश या प्रस्ताव हो। अपना जवाब उपयोगी बनाने के लिए अगला कदम जोड़ें: Bien reçu, je le lirai cet après-midi या Entendu, je serai là à dix heures।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
अनुवाद
नमस्ते, मैं तुम्हें कल का कार्यक्रम भेज रही हूँ।
- आप
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
मिलने की पुष्टि करें और बताएँ कि इसे कब पढ़ेंगे।
अनुवाद
मिल गया, धन्यवाद। इसे आज दोपहर पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
अनुवाद
क्या तुम बैठक का समय जाँच सकते हो?
- आप
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
कहें कि आप समझ गए हैं और शाम छह बजे से पहले जवाब देंगे।
अनुवाद
समझ गया/गई। मैं शाम छह बजे से पहले जवाब दूँगा/दूँगी।
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
अनुवाद
क्या बैठक दस बजे ही रखें?
- आप
Entendu pour dix heures. Je serai là.
दस बजे पर सहमति दें और वहाँ रहने की प्रतिबद्धता जताएँ।
अनुवाद
दस बजे तय रहा। मैं वहाँ रहूँगा/रहूँगी।
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
अनुवाद
धन्यवाद। Paul को भी सूची में जोड़ना है।
- आप
Entendu, je le ferai cet après-midi.
निर्देश समझने की पुष्टि करें और कहें कि इसे आज दोपहर करेंगे।
अनुवाद
समझ गया/गई, इसे आज दोपहर करूँगा/करूँगी।
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
अनुवाद
क्या तुमने Paul को जोड़ लिया?
- आप
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
काम पूरा होने की सूचना दें और बताएँ कि कौन-सा काम पूरा किया।
अनुवाद
हाँ, काम हो गया। मैंने Paul को सूची में जोड़ दिया है।
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
अनुवाद
बढ़िया। मैं तुम्हें कार्यक्रम का नया संस्करण भेज रही हूँ।
- आप
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
नए संस्करण के मिलने की पुष्टि करें और Lina को धन्यवाद दें।
अनुवाद
मिल गया, नए संस्करण के लिए धन्यवाद।
संदेश में entendu और bien reçu का क्या अर्थ है?
| फ़्रेंच जवाब | अनुवाद | चरण |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | मिल गया। अब इसे पढ़ूँगा/पढ़ूँगी। | संदेश मिल गया है; पढ़ना अगला काम है। |
| Entendu. Je le ferai demain. | समझ गया/गई। इसे कल करूँगा/करूँगी। | निर्देश समझ लिया गया है; काम बाद में होगा। |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | काम हो गया। मैंने नाम जोड़ दिया है। | काम पूरा हो चुका है। |
छोटे संदेश में bien reçu से «मिल गया» जैसा भाव भी आ सकता है। Entendu भी संदेश समझने की पुष्टि कर सकता है। आगे क्या होगा, इसके लिए उसके बाद का वाक्य सबसे अच्छा संकेत है: je vais le lire, je le ferai और j’ai terminé अकेले छोटे जवाब से अधिक बताते हैं।
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
आपका संदेश मिल गया है। कल जवाब दूँगा/दूँगी।
जब आप किसी को vous कहते हैं, तो यह अधिक पूरा रूप ठीक है। यह प्राप्ति और जवाब का समय दोनों बताता है।
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
समय के बारे में समझ गया/गई; जगह अभी जाँचनी है।
आप एक बात की पुष्टि करके दूसरी खुली छोड़ सकते हैं। बचा हुआ सवाल बताने से पहले Entendu उपयोगी है।