Diálogo
Entendu ou bien reçu? Pratique respostas curtas a mensagens em francês
Use bien reçu para uma mensagem que chegou e entendu para uma instrução ou um plano. Pratique uma conversa de doze falas e diferencie recebimento de conclusão.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Bien reçu significa «recebido / mensagem recebida». Entendu significa «entendido / tudo bem / combinado» depois de uma instrução ou proposta. Acrescente a próxima ação para tornar sua resposta útil: Bien reçu, je le lirai cet après-midi ou Entendu, je serai là à dix heures.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
Tradução
Olá, estou enviando a você a programação de amanhã.
- Você
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
Confirme o recebimento e diga quando vai ler.
Tradução
Recebido, agradeço. Vou ler esta tarde.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
Tradução
Você pode verificar o horário da reunião?
- Você
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
Diga que entendeu e que vai responder antes das seis da tarde.
Tradução
Entendido. Vou responder antes das seis da tarde.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
Tradução
Mantemos a reunião às dez?
- Você
Entendu pour dix heures. Je serai là.
Concorde com as dez horas e se comprometa a estar lá.
Tradução
Combinado para as dez. Estarei lá.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
Tradução
Obrigada. Também é preciso acrescentar Paul à lista.
- Você
Entendu, je le ferai cet après-midi.
Confirme que entendeu a instrução e diga que vai fazer isso esta tarde.
Tradução
Entendido, vou fazer isso esta tarde.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
Tradução
Você conseguiu acrescentar Paul?
- Você
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
Informe a conclusão, dizendo qual ação foi concluída.
Tradução
Sim, está feito. Acrescentei Paul à lista.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
Tradução
Perfeito. Estou enviando a você a nova versão da programação.
- Você
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
Confirme o recebimento da nova versão e agradeça a Lina.
Tradução
Recebido, agradeço pela nova versão.
O que entendu e bien reçu significam em uma mensagem?
| Resposta em francês | Tradução | Etapa |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | Recebido. Vou ler. | A mensagem chegou; a leitura vem depois. |
| Entendu. Je le ferai demain. | Entendido. Vou fazer isso amanhã. | A instrução foi reconhecida; a ação vem depois. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | Está feito. Acrescentei o nome. | A ação foi concluída. |
Em uma mensagem curta, bien reçu também pode soar como «recebi». Entendu também pode acusar o recebimento da mensagem. A frase seguinte é a melhor orientação sobre o que vem depois: je vais le lire, je le ferai e j’ai terminé dizem mais do que qualquer uma das duas respostas curtas sozinha.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
Recebi sua mensagem. Vou responder amanhã.
Esta versão mais completa funciona quando você trata alguém por vous. Ela indica tanto o recebimento quanto o momento da resposta.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
Entendido quanto ao horário; ainda preciso verificar o local.
Você pode confirmar um detalhe e deixar outro em aberto. Entendu é útil antes de indicar essa questão pendente.