حوار
Entendu أم bien reçu? تدرّب على ردود فرنسية قصيرة على الرسائل
استخدم bien reçu لرسالة وصلت، وentendu لتعليمة أو خطة. تدرّب على حوار من اثنتي عشرة مداخلة وميّز الاستلام من الإنجاز.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Bien reçu «تم الاستلام / وصلت الرسالة». وتعني Entendu «مفهوم / حسنًا / اتفقنا» بعد تعليمة أو اقتراح. أضف الخطوة التالية ليكون ردّك مفيدًا: Bien reçu, je le lirai cet après-midi أو Entendu, je serai là à dix heures.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
الترجمة
مرحبًا، أرسل إليك برنامج الغد.
- أنت
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
أكّد الاستلام واذكر متى ستقرأه.
الترجمة
وصل، شكرًا. سأقرأه بعد ظهر اليوم.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
الترجمة
هل يمكنك التحقق من موعد الاجتماع؟
- أنت
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
قل إنك فهمت وإنك ستردّ قبل السادسة مساءً.
الترجمة
مفهوم. سأردّ عليك قبل السادسة مساءً.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
الترجمة
هل نُبقي الاجتماع في العاشرة؟
- أنت
Entendu pour dix heures. Je serai là.
وافق على العاشرة والتزم بالحضور.
الترجمة
اتفقنا على العاشرة. سأكون هناك.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
الترجمة
شكرًا. يجب أيضًا إضافة Paul إلى القائمة.
- أنت
Entendu, je le ferai cet après-midi.
أكّد فهم التعليمة وقل إنك ستنفّذها بعد ظهر اليوم.
الترجمة
مفهوم، سأفعل ذلك بعد ظهر اليوم.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
الترجمة
هل تمكنت من إضافة Paul؟
- أنت
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
أبلغ بالإنجاز مع تحديد العمل المنجَز.
الترجمة
نعم، تم الأمر. أضفت Paul إلى القائمة.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
الترجمة
ممتاز. أرسل إليك النسخة الجديدة من البرنامج.
- أنت
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
أكّد استلام النسخة الجديدة واشكر Lina.
الترجمة
وصلت، شكرًا على النسخة الجديدة.
ما معنى entendu وbien reçu في رسالة؟
| الردّ بالفرنسية | الترجمة | المرحلة |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | وصل. سأقرأه. | وصلت الرسالة؛ والقراءة هي الخطوة التالية. |
| Entendu. Je le ferai demain. | مفهوم. سأفعل ذلك غدًا. | تم الإقرار بالتعليمة؛ والتنفيذ يأتي لاحقًا. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | تم الأمر. أضفت الاسم. | اكتمل العمل. |
في رسالة قصيرة، قد توحي bien reçu أيضًا بمعنى «وصلت». ويمكن أن تقرّ Entendu بالرسالة أيضًا. الجملة التالية هي أفضل دليل على ما سيحدث بعدها: تخبرك je vais le lire وje le ferai وj’ai terminé بأكثر مما يخبرك به أي ردّ موجز وحده.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
استلمت رسالتك. سأردّ عليك غدًا.
تصلح هذه الصيغة الأتمّ عند مخاطبة شخص بـ vous. وهي تذكر الاستلام وموعد الردّ معًا.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
مفهوم بشأن الموعد؛ لا يزال عليّ التحقق من المكان.
يمكنك الإقرار بتفصيل وترك آخر دون حسم. تفيد Entendu قبل ذكر تلك المسألة المعلّقة.