ملء الفراغات
Désormais أم dorénavant: تدرّب على «من الآن فصاعدًا» بالفرنسية
تابع روتينًا جديدًا لفريق مع désormais وdorénavant. قارن وضعًا تغيّر بعادات مستقبلية، ثم أكمل ستة فراغات مع شرح الإجابات.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Désormais وdorénavant كلتاهما «من الآن فصاعدًا». وتناسب Désormais أيضًا معنى «الآن» حين يكون وضع جديد قد استقرّ؛ وغالبًا ما تقدّم dorénavant سلوكًا مستقبليًا. ويتداخل استخدامهما: تصحّ Désormais, je vérifierai les dates وDorénavant, je vérifierai les dates كلتاهما.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين désormais وdorénavant؟
| قبل التغيير | ما الذي يتغيّر | النتيجة بالفرنسية |
|---|---|---|
| كان الملف يفتقر إلى تاريخ. | تضيفه Lina. | Le dossier est désormais complet. |
| كان الفريق ينسى التحقّق من الأوقات. | يتّفقون على روتين. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| كان Paul يتولّى التحقّق كلّه. | تتولّى Lina المهمة بدلًا منه. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
الملف مكتمل الآن. يمكننا إرساله.
تشير Désormais إلى نتيجة قائمة الآن. ويناسب الحاضر est هذه النتيجة.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
من الآن فصاعدًا، سنتحقّق من التواريخ قبل أي إرسال.
يوضّح المستقبل vérifierons عادة الفريق الجديدة. وتصحّ Désormais هنا أيضًا.
| الفاعل | المصدر | المستقبل |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
أكمل رسالة الفريق. في فراغات الظروف الثلاثة، تُقبل désormais أو dorénavant كلتاهما، إذ تناسبان الترتيبات الجديدة. وفي فراغات الأفعال، استخدم المستقبل البسيط. حافظ على العلامات الكتابية في الظرفين، وخصوصًا علامتي الأكسان الحادّ في dorénavant.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(من الآن فصاعدًا), nous (relire · nous · المستقبل) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (من الآن فصاعدًا), j’y (noter · je · المستقبل) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(من الآن فصاعدًا), nous (pouvoir · nous · المستقبل) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
اقرأ الترجمة
أرسل فريقنا أمس دعوة بوقت خاطئ. صحّحت Lina الرسالة وأبلغ Paul المدعوّين. وقرّرنا هذا الصباح تغيير طريقة عملنا.
من الآن فصاعدًا، سيتولّى اثنان منّا معًا إعادة قراءة كل دعوة قبل إرسالها. سيتحقّق أحدهما من التاريخ والآخر من الوقت. وسنحتفظ بالنسخة نفسها من الرسالة.
اقترح Paul إنشاء قائمة مشتركة. من الآن فصاعدًا، سأسجّل التغييرات فيها. وستتمكّن Lina من مراجعتها قبل الردّ على المدعوّين.
من الآن فصاعدًا، سنستطيع العثور على المعلومات في المكان نفسه. للدعوة المقبلة، ستعدّ Lina النصّ وسأتحقّق أنا من التفاصيل.