Texto con huecos
¿Désormais o dorénavant? Practica «de ahora en adelante» en francés
Sigue la nueva rutina de un equipo con désormais y dorénavant. Compara una situación que ha cambiado con hábitos futuros y completa seis espacios con comentarios.
- B1
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Désormais y dorénavant significan «de ahora en adelante». Désormais también encaja con «ahora» cuando la nueva situación ya está establecida; dorénavant suele introducir una conducta futura. Sus usos coinciden: tanto Désormais, je vérifierai les dates como Dorénavant, je vérifierai les dates son posibles.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre désormais y dorénavant?
| Antes | Qué cambia | Resultado en francés |
|---|---|---|
| Al expediente le faltaba una fecha. | Lina la añade. | Le dossier est désormais complet. |
| El equipo olvidaba revisar los horarios. | Acuerdan una rutina. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Paul hacía todas las revisiones. | Lina toma el relevo. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
El expediente ahora está completo. Podemos enviarlo.
Désormais señala un resultado que ya se cumple. El presente est corresponde a ese resultado.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
De ahora en adelante, revisaremos las fechas antes de enviar cualquier cosa.
El futuro vérifierons presenta el nuevo hábito del equipo. Désormais también funciona aquí.
| Sujeto | Infinitivo | Futuro |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
Completa el mensaje del equipo. En los tres espacios de adverbios, se acepta tanto désormais como dorénavant: ambos encajan con estos nuevos acuerdos. En los espacios de verbos, usa el futuro simple. Conserva los acentos de ambos adverbios, especialmente los dos acentos agudos de dorénavant.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(de ahora en adelante), nous (relire · nous · futuro) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (de ahora en adelante), j’y (noter · je · futuro) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(de ahora en adelante), nous (pouvoir · nous · futuro) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
Leer la traducción
Ayer, nuestro equipo envió una invitación con la hora equivocada. Lina corrigió el mensaje y Paul avisó a las personas invitadas. Esta mañana decidimos cambiar nuestra forma de trabajar.
De ahora en adelante, volveremos a leer cada invitación entre dos antes de enviarla. Una persona revisará la fecha y la otra la hora. Mantendremos la misma versión del mensaje.
Paul propuso crear una lista compartida. De ahora en adelante, anotaré allí los cambios. Lina podrá consultar esta lista antes de responder a las personas invitadas.
De ahora en adelante, podremos encontrar la información en el mismo lugar. Para la próxima invitación, Lina preparará el texto y yo revisaré los detalles.