Diálogo
Entendu o bien reçu? Practica respuestas breves a mensajes en francés
Usa bien reçu para un mensaje que llegó y entendu para una instrucción o un plan. Practica un intercambio de doce intervenciones y distingue entre recibir algo y terminar una tarea.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Bien reçu significa «recibido / mensaje recibido». Entendu significa «entendido / de acuerdo / aceptado» después de una instrucción o propuesta. Añade la siguiente acción para que tu respuesta sea útil: Bien reçu, je le lirai cet après-midi o Entendu, je serai là à dix heures.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
Traducción
Hola, te envío el programa de mañana.
- Tú
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
Confirma que lo recibiste y di cuándo lo leerás.
Traducción
Recibido, gracias. Lo leeré esta tarde.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
Traducción
¿Puedes comprobar la hora de la reunión?
- Tú
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
Di que has entendido y que responderás antes de las seis de la tarde.
Traducción
Entendido. Te responderé antes de las seis de la tarde.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
Traducción
¿Mantenemos la reunión a las diez?
- Tú
Entendu pour dix heures. Je serai là.
Acepta las diez y comprométete a estar allí.
Traducción
De acuerdo, a las diez. Estaré allí.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
Traducción
Gracias. También hay que añadir a Paul a la lista.
- Tú
Entendu, je le ferai cet après-midi.
Confirma que has entendido la instrucción y di que lo harás esta tarde.
Traducción
Entendido, lo haré esta tarde.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
Traducción
¿Pudiste añadir a Paul?
- Tú
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
Informa de que está terminado y nombra la acción realizada.
Traducción
Sí, ya está. Añadí a Paul a la lista.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
Traducción
Perfecto. Te envío la nueva versión del programa.
- Tú
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
Confirma que recibiste la nueva versión y dale las gracias a Lina.
Traducción
Recibido, gracias por la nueva versión.
¿Qué significan entendu y bien reçu en un mensaje?
| Respuesta en francés | Traducción | Etapa |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | Recibido. Voy a leerlo. | El mensaje llegó; la lectura viene después. |
| Entendu. Je le ferai demain. | Entendido. Lo haré mañana. | Se reconoce la instrucción; la acción viene después. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | Ya está. Añadí el nombre. | La acción está terminada. |
En un mensaje breve, bien reçu también puede sonar como «ya lo tengo». Entendu también puede reconocer el mensaje. La frase siguiente es la mejor guía para saber qué pasa después: je vais le lire, je le ferai y j’ai terminé dicen más que cualquiera de las dos respuestas breves por sí sola.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
Recibí su mensaje. Le responderé mañana.
Esta versión más completa funciona cuando tratas a alguien de vous. Indica tanto la recepción como cuándo responderás.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
Entendido lo de la hora; todavía tengo que comprobar el lugar.
Puedes aceptar un detalle y dejar otro pendiente. Entendu resulta útil antes de nombrar esa cuestión que falta resolver.