Errores frecuentes
Je vous écoute o je vous entends: escuchar, oír y responder
Usa je vous écoute para invitar a alguien a hablar y je vous entends para confirmar que oyes su voz. Compara tres confusiones frecuentes y practica una llamada breve en francés.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Je vous écoute significa «le escucho» y ofrece tu atención o un turno de palabra. Je vous entends significa «le oigo» al comprobar el sonido. En una discusión, Je vous entends también puede significar «entiendo su planteamiento»; la siguiente frase expresa tu respuesta.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Je vous écoute.Le oigo con claridad.Le escucho; adelante.
Vous avez une question ? Je vous écoute.¿Tiene alguna pregunta? Le escucho.
Para confirmar que oyes con claridad durante una llamada, di Je vous entends bien.
- Je vous entends bien.Entiendo cada palabra.Le oigo con claridad.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.Le oigo con claridad, pero no entiendo la última palabra.
Para expresar comprensión, usa comprendre: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…Estoy de acuerdo con usted.Entiendo su planteamiento, pero…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.Entiendo su planteamiento, pero no estoy de acuerdo.
Para expresar acuerdo, di Je suis d’accord avec vous.
¿Qué diferencia hay entre je vous écoute y je vous entends?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Vous m’entendez ?
Hola. ¿Me oye?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
Sí, le oigo con claridad.
- Tú
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
Quisiera cambiar mi cita.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
Claro. Puedo ofrecerle el jueves por la mañana.
- Tú
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
¿Puede repetir el día, por favor?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
El jueves. ¿Tiene disponibilidad?
- Tú
Oui, d’accord pour jeudi matin.
Sí, el jueves por la mañana me viene bien.
| Función | Con vous | Con tu |
|---|---|---|
| Ofrecer atención | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| Confirmar que se oye | Je vous entends. | Je t’entends. |
| Preguntar por el sonido | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| Pedir que se repita | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
Ambos verbos llevan a la persona directamente: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. El pronombre de objeto va antes del verbo: je vous écoute, je t’entends. El inglés añade «to» en «listen to you» («escucharte»), pero el francés usa écouter directamente. Conserva el acento de écoute y la -s final de entends.