よくある間違い
Je vous écoute と je vous entends：耳を傾ける、聞こえる、返答する
je vous écoute で相手に話を促し、je vous entends で声が聞こえることを伝えます。よくある三つの混同を比べ、短いフランス語の電話を練習しましょう。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Je vous écoute は「聞いています」という意味で、相手に注意を向けたり、発言する番を渡したりします。Je vous entends は音声の確認で「お声が聞こえます」という意味です。議論では、Je vous entends は「おっしゃることは受け止めています」とも言えます。後に続く文で自分の返答を示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Je vous écoute.お声ははっきり聞こえます。聞いています。どうぞお話しください。
Vous avez une question ? Je vous écoute.ご質問はありますか。聞いています。
電話で音声がはっきり聞こえると伝えるには、Je vous entends bien と言います。
- Je vous entends bien.一語一語すべて理解しています。お声ははっきり聞こえます。
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.お声ははっきり聞こえますが、最後の言葉の意味が分かりません。
理解には comprendre を使います：Je comprends votre question。
- Je vous entends, mais…あなたに同意します。おっしゃることは受け止めていますが……
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.おっしゃることは受け止めていますが、同意はしません。
同意を述べるには、Je suis d’accord avec vous と言います。
je vous écoute と je vous entends の違いは何ですか。
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
こんにちは。ご用件をどうぞ。
- あなた
Bonjour. Vous m’entendez ?
こんにちは。私の声は聞こえますか。
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
はい、お声ははっきり聞こえます。
- あなた
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
予約を変更したいのですが。
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
もちろんです。木曜日の午前はいかがですか。
- あなた
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
何曜日か、もう一度おっしゃっていただけますか。
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
木曜日です。ご都合はいかがですか。
- あなた
Oui, d’accord pour jeudi matin.
はい、木曜日の午前で大丈夫です。
| 働き | vous を使う形 | tu を使う形 |
|---|---|---|
| 注意を向ける | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| 聞こえることを伝える | Je vous entends. | Je t’entends. |
| 音声について尋ねる | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| 繰り返しを頼む | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
どちらの動詞も、相手を直接目的語にします：écouter quelqu’un、entendre quelqu’un。目的語代名詞は動詞の前に置きます：je vous écoute、je t’entends。英語は「listen to you」（あなたの話を聞く）に「to」を加えますが、フランス語は écouter を直接使います。écoute のアクセントと entends の末尾の -s を保ちましょう。