Merci या je vous remercie: फ़्रेंच में किसी को धन्यवाद कैसे दें
रोज़मर्रा के धन्यवाद के लिए merci और अधिक पूरी तरह आभार जताने के लिए je vous remercie कहें। tu/vous, merci de और पूरे हो चुके काम के लिए धन्यवाद देने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Merci रोज़मर्रा का “धन्यवाद” है, शिष्ट बातचीत में भी। Je vous remercie अधिक पूरी तरह और सोच-समझकर आभार जताता है; एक व्यक्ति जिसे आप tu कहते हैं, उससे je te remercie कहें। साफ़ बताना हो कि किस बात के लिए आभारी हैं, तो कारण जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
merci और je vous remercie में क्या अंतर है?
Merci !धन्यवाद!
ध्यान देने की बात: संक्षिप्त और पूरा धन्यवाद
merci + वैकल्पिक कारण
Merci pour votre aide.
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
Merci beaucoup !बहुत-बहुत धन्यवाद!
ध्यान देने की बात: अधिक अपनापन या ज़ोर
merci beaucoup + वैकल्पिक कारण
Merci beaucoup, votre explication est très claire.
बहुत-बहुत धन्यवाद; आपकी व्याख्या बहुत स्पष्ट है।
Je vous remercie.मैं आपका आभार व्यक्त करता हूँ।
ध्यान देने की बात: अधिक पूरा कथन, जो शिष्ट बातचीत में उपयोगी है
remercier + कोई व्यक्ति + de / pour + संज्ञा
Je vous remercie pour votre réponse.
आपके जवाब के लिए धन्यवाद।
छोटा merci भी आत्मीय और सच्चा हो सकता है। ईमेल में Je vous remercie pour votre réponse धन्यवाद के लिए अलग पूरा वाक्य देता है। अंग्रेज़ी में दोनों का अनुवाद आम तौर पर “thank you” (“धन्यवाद”) होता है; “I thank you” (“मैं आपका आभार व्यक्त करता हूँ”) अक्सर अधिक औपचारिक लगता है।
कक्षा के बाद
- Professeure
Vous avez une question ?
क्या आपका कोई सवाल है?
- Élève
Oui, je ne comprends pas cette phrase.
जी, मुझे यह वाक्य समझ नहीं आ रहा।
- Professeure
Regardez le verbe : il est au pluriel.
क्रिया देखिए: यह बहुवचन में है।
- Élève
Ah oui ! Merci beaucoup.
अच्छा, हाँ! बहुत-बहुत धन्यवाद।
- Élève
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.
मेरी मदद के लिए समय निकालने पर आपका धन्यवाद।
फ़्रेंच में कैसे बताएँ कि आप किस बात के लिए धन्यवाद दे रहे हैं?
| संरचना | उदाहरण | प्रयोग |
|---|---|---|
| merci pour + संज्ञा | Merci pour ton aide. | मदद के लिए धन्यवाद। |
| merci de + संज्ञा | Merci de votre patience. | धैर्य के लिए धन्यवाद। |
| merci de + भूतकालिक क्रिया-मूल रूप | Merci d’avoir relu mon texte. | पूरे हो चुके काम के लिए धन्यवाद। |
| remercier + व्यक्ति | Je te remercie pour ton message. | किसी को सीधे धन्यवाद दें। |
संज्ञा के साथ merci pour votre aide और merci de votre aide दोनों सही हैं। क्रिया के मूल रूप के साथ de लगाएँ: बोलने वाला पुरुष हो तो Merci de m’avoir aidé और महिला हो तो aidée। नीचे के उदाहरणों में काम पर ध्यान बनाए रखने के लिए avoir relu इस्तेमाल हुआ है।
Merci d’avoir relu mon texte.
मेरा पाठ दोबारा पढ़ने के लिए धन्यवाद।
Merci de patienter.
कृपया प्रतीक्षा करें।
सूचना-पट्ट पर यह किसी काम का अनुरोध है। इसकी तुलना पहले ही किए गए काम के लिए धन्यवाद से करें।