संवाद
फ़्रेंच में bof का क्या अर्थ है? कम उत्साह वाले जवाब का अभ्यास करें
फ़िल्म पर बातचीत में bof पढ़ें, फिर अच्छी और बुरी दोनों बातों वाली राय, अनमनी स्वीकृति और ज़्यादा स्पष्ट इनकार की तुलना करें। संवाद अभ्यास और चार सवाल।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Bof एक अनौपचारिक, कम उत्साह वाली प्रतिक्रिया है: “हम्म”, “ठीक-ठाक” या “बहुत अच्छा नहीं”। निमंत्रण के बाद यह अनिच्छा दिखा सकता है। इसके बाद के शब्दों पर ध्यान दें: Bof, pourquoi pas स्वीकार करने की गुंजाइश छोड़ता है; Bof, je préfère autre chose कोई विकल्प बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
अच्छी और बुरी दोनों बातों वाली राय, फिर दूसरी योजना
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
अनुवाद
क्या तुम्हें कल वाली फ़िल्म पसंद आई?
- आप
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
कम उत्साह से जवाब दें और कहें कि फ़िल्म थोड़ी लंबी लगी।
अनुवाद
ज़्यादा नहीं। मुझे थोड़ी लंबी लगी।
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
अनुवाद
तुम्हें कुछ भी पसंद नहीं आया?
- आप
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
नकारात्मक अनुमान को सुधारें: आपको दृश्य पसंद आए, लेकिन कहानी धीरे आगे बढ़ती है।
अनुवाद
पसंद आया, दृश्य सुंदर हैं। लेकिन कहानी धीरे आगे बढ़ती है।
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
अनुवाद
मुझे ख़ासकर अंत पसंद आया। आज रात फिर देखें?
- आप
Bof, je préfère regarder autre chose.
कम उत्साह दिखाएँ और कुछ अलग देखने का सुझाव दें।
अनुवाद
हम्म, मुझे कुछ और देखना ज़्यादा पसंद होगा।
- Lina
Une comédie, alors ?
अनुवाद
तो कोई कॉमेडी?
- आप
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
खुशी से स्वीकार करें और पूछें कि क्या Lina को कोई अच्छी कॉमेडी पता है।
अनुवाद
हाँ, खुशी से। तुम्हें कोई अच्छी कॉमेडी पता है?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
अनुवाद
हाँ, मेरे मन में एक है।
- आप
D’accord, on essaie celle-là.
वह कॉमेडी आज़माने की सहमति दें।
अनुवाद
अच्छा, वही आज़माते हैं।
पहला bof अच्छी और बुरी दोनों बातों वाली राय की शुरुआत करता है: फ़िल्म लंबी लगी, लेकिन दृश्य सुंदर थे। दूसरा उसे फिर देखने के बजाय कुछ और पसंद होने की बात कहता है। अंत का volontiers दूसरे सुझाव को ज़्यादा सकारात्मक ढंग से स्वीकार करता है।
फ़्रेंच में bof का जवाब कैसे दें?
| जवाब | अर्थ | अगला कदम |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | हम्म, क्यों नहीं, अगर तुम चाहो। | अनमने ढंग से स्वीकार करना संभव है। |
| Bof, je préfère autre chose. | हम्म, मुझे कुछ और ज़्यादा पसंद होगा। | दूसरा विकल्प तलाशें। |
| Bof, je n’ai pas très envie. | हम्म, मेरा बहुत मन नहीं है। | बोलने वाला अनिच्छा दिखाता है। |
सिर्फ़ Bof से सुनने वाले को बहुत कम जानकारी मिलती है। समीक्षा में कारण जोड़ें: Bof, c’était un peu long. योजना के लिए अपनी पसंद जोड़ें: Bof, je préfère rester ici. अकेली प्रतिक्रिया के बजाय पूरे जवाब का अनुवाद आसान होता है।
Je ne suis pas très enthousiaste.
मुझे ज़्यादा उत्साह नहीं है।
कम उत्साह वाली प्रतिक्रिया कहने का ज़्यादा पूरा, तटस्थ तरीका। Bof छोटा और ज़्यादा अनौपचारिक है।
जब कोई अपने काम के बारे में पूछे, तो सिर्फ़ bof तिरस्कारपूर्ण लग सकता है। ठोस टिप्पणी से उसे ज़्यादा उपयोगी बात मिलती है: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. फ़िल्म पर सहज बातचीत में छोटा-सा bof सिर्फ़ आपकी राय की शुरुआत हो सकता है।