常用语手册
Avis 还是 conseil：征求看法与建议
用法语征求看法或建议，再认识投递通知上的 avis。练习实用对话，以及复数 avis 和 conseils。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un avis 是看法，即一个人怎么想。Un conseil 是建议，即一个人建议做什么。想知道看法，可以问 Quel est ton avis ?；想征求建议，可以问 Tu peux me donner un conseil ?。Avis 也表示通知，例如 un avis de passage。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
un avis看法
侧重点： 评价或观点
donner son avis / demander l’avis de quelqu’un
À mon avis, cet appartement est trop petit.
我觉得这套公寓太小了。
un conseil一条建议
侧重点： 建议采取的行动
donner un conseil / demander conseil
Mon conseil : visite les deux appartements.
我的建议：两套公寓都去看看。
找公寓时
寻找：
问问别人的看法
回答对公寓作出评价。
询问下一步该做什么
回答建议采取一项行动。
阅读投递通知
这里的 avis 表示通知。
法语中的 conseil 可数吗？
| 单数形式 | 复数形式 | 译文 |
|---|---|---|
| un avis | des avis | 看法／多个看法 |
| un conseil | des conseils | 一条建议／多条建议 |
法语里的 conseils 可以数：Elle m’a donné deux conseils。英语说“two pieces of advice”（两条建议）。Avis 本来就以 -s 结尾，因此复数拼写不变。在 un conseil municipal 中，conseil 指市议会。
À mon avis, tu devrais visiter les deux appartements.
我觉得你应该两套公寓都去看看。
这句话兼具两种作用：表达看法，也建议去看房。回答 Quel est ton avis ? 时也可以包含建议。若要具体询问下一步，Que me conseilles-tu de faire ? 意思是“你建议我做什么？”