Texto com lacunas
Partir ou quitter? Complete uma história de partida em francês
Pratique partir de, partir pour e quitter com objeto direto. Acompanhe uma saída do escritório até a estação, com lacunas e traduções.
- A2
- 5 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Partir significa ir embora ou partir: je pars, je pars de Lyon, je pars pour Lille. Quitter recebe diretamente o que você deixa: je quitte le bureau. Para um objeto deixado para trás, empregue laisser: je laisse mon sac ici.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre partir e quitter?
| Foco | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Partida | Je pars à dix-huit heures. | Vou sair às seis da tarde. |
| Ponto de partida | Je pars du bureau. | Estou saindo do escritório. |
| Destino | Je pars pour Lille. | Estou partindo para Lille. |
| Lugar deixado | Je quitte le bureau. | Estou deixando o escritório. |
| Objeto deixado para trás | Je laisse mon sac au bureau. | Estou deixando minha bolsa no escritório. |
Du bureau é de + le bureau. Com quitter, o lugar vem diretamente depois: quitter le bureau, quitter la ville, quitter l’hôtel. Os dois verbos podem descrever uma saída comum no fim do dia.
Lugares e objetos da história
Encontre:
| Verbo | Exemplo | Auxiliar |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
Partie concorda com Léa. Os particípios passados em elle a quitté le bureau e elle a laissé son sac permanecem nas formas mostradas aqui. Aprenda cada frase inteira com seu auxiliar.
Sair do prédio ou deixar o emprego?
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
Ela saiu do escritório às seis, mas deixou o emprego em junho.
Quitter son emploi descreve deixar um emprego. Quitter son partenaire pode significar terminar um relacionamento. O objeto dá o sentido: sair de um escritório no fim do dia é diferente de deixar um emprego.
Léa parte para o fim de semana
Preencha cada lacuna com a palavra ou a forma do passado pedida. A história mantém separados o ponto de partida, o destino e a bolsa.
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser, particípio passado) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir, particípio passado; Léa está falando) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter, particípio passado) la maison à seize heures ! »
Ler a tradução
Na sexta-feira, Léa sai do escritório às seis da tarde. Está partindo para Lille com uma amiga. Mas, do lado de fora da estação, para: sua bolsa ainda está no escritório!
Ela liga para o colega: “Deixei minha bolsa debaixo da minha mesa. Você pode guardá-la?”. Ele aceita. Léa se junta à amiga na plataforma.
Às sete da noite, o trem começa a andar. Léa envia uma mensagem: “Saí na hora certa. Obrigada por cuidar da bolsa!”. A amiga acrescenta: “Eu saí de casa às quatro!”