Texto con huecos
¿Partir o quitter? Completa un relato de una partida en francés
Practica partir de, partir pour y quitter con un objeto directo. Sigue una salida de la oficina a la estación, con huecos y traducciones.
- A2
- 5 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Partir significa irse o ponerse en camino: je pars, je pars de Lyon, je pars pour Lille. Quitter lleva directamente lo que dejas: je quitte le bureau. Para un objeto que dejas atrás, usa laisser: je laisse mon sac ici.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre partir y quitter?
| Enfoque | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Partida | Je pars à dix-huit heures. | Me voy a las seis de la tarde. |
| Punto de partida | Je pars du bureau. | Salgo de la oficina. |
| Destino | Je pars pour Lille. | Me voy a Lille. |
| Lugar que se deja | Je quitte le bureau. | Dejo la oficina. |
| Objeto que se deja atrás | Je laisse mon sac au bureau. | Dejo mi bolso en la oficina. |
Du bureau es de + le bureau. Con quitter, el lugar va directamente después: quitter le bureau, quitter la ville, quitter l’hôtel. Ambos verbos pueden describir una salida normal al final del día.
Lugares y objetos del relato
Encuentra:
| Verbo | Ejemplo | Auxiliar |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
Partie concuerda con Léa. Los participios pasados de elle a quitté le bureau y elle a laissé son sac se mantienen en las formas que se muestran aquí. Aprende cada frase completa con su auxiliar.
¿Salir del edificio o dejar el empleo?
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
Ella salió de la oficina a las seis, pero dejó su empleo en junio.
Quitter son emploi describe dejar un empleo. Quitter son partenaire puede significar terminar una relación. El objeto aporta el significado: salir de una oficina al terminar la jornada dice algo distinto de dejar un empleo.
Léa se va de fin de semana
Completa cada hueco con la palabra o forma del pasado que se pide. El relato mantiene separados el punto de partida, el destino y el bolso.
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser, participio pasado) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir, participio pasado; habla Léa) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter, participio pasado) la maison à seize heures ! »
Leer la traducción
El viernes, Léa sale de la oficina a las seis de la tarde. Se va a Lille con una amiga. Pero fuera de la estación se detiene: ¡su bolso sigue en la oficina!
Llama a su compañero: «Dejé mi bolso debajo de mi escritorio. ¿Puedes guardármelo?». Él acepta. Léa se reúne con su amiga en el andén.
A las siete de la tarde, el tren empieza a moverse. Léa envía un mensaje: «Salí a tiempo. ¡Gracias por cuidar el bolso!». Su amiga añade: «¡Yo salí de casa a las cuatro!»