Apporter ou amener? O que levar e quem levar
Leve um bolo com apporter e um amigo com amener. Compare destinos, pratique um convite para jantar e confira a mudança de acento no presente.
Em poucas palavras
Use apporter para levar um objeto a alguém ou a algum lugar: J’apporte le dessert. Use amener para levar uma pessoa ou um animal a um lugar: J’amène ma sœur. Os dois focam a chegada ao destino.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que você vai levar? Quem vai levar?
apporterlevar alguma coisa
Foco: o objeto entregue
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
Vou levar uma salada à casa de Nora.
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
Você pode levar seu notebook à reunião?
amenerlevar alguém
Foco: a pessoa ou o animal levado a um lugar
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
Vou levar minha irmã à casa de Nora.
Elle amène son chien au parc.
Ela está levando o cachorro ao parque.
O destino pode ser o local do encontro de amanhã. Você pode dizer J’apporte le dessert demain enquanto está em casa hoje. Amener também serve quando você deixa alguém em um lugar: J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
Quatro coisas para levar
Encontre:
Qual é a diferença entre apporter e amener?
- Nora
Tu viens dîner demain ?
Você vem jantar amanhã?
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
Sim! Vou levar uma salada e um bolo.
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
Ótimo. Você vai levar sua irmã?
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
Sim, vou levá-la. Chegamos por volta das oito.
| Sujeito | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
Você também vai ouvir amener com coisas na conversa, principalmente veículos. Para seus pedidos do dia a dia, apporter un document e amener un ami oferecem expressões iniciais claras. Para levar coisas ou pessoas embora com você, compare emporter e emmener na página relacionada.