Apporter と amener：何を持っていき、誰を連れていきますか？
ケーキを持っていくなら apporter、友人を連れていくなら amener です。行き先を比べ、夕食への招待を練習し、現在形のアクセント記号の変化を確認しましょう。
要点
物を誰かやどこかへ持っていくときは apporter を使います：J’apporte le dessert. 人や動物をある場所へ連れていくときは amener を使います：J’amène ma sœur. どちらも、目的地への到着に焦点があります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
何を持っていきますか？誰を連れていきますか？
apporter何かを持っていく
注目点： 届ける物
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
Nora の家にサラダを持っていきます。
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
会議にノートパソコンを持ってきてもらえますか？
amener誰かを連れていく
注目点： ある場所に連れていかれる人や動物
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
Nora の家に姉を連れていきます。
Elle amène son chien au parc.
彼女は犬を公園に連れていきます。
目的地が明日の待ち合わせ場所である場合もあります。今日は自宅にいても、J’apporte le dessert demain と言えます。誰かを送り届けて自分はその場を離れるときにも、Amener を使えます：J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
持っていく4つの物
探しましょう：
apporter と amener はどう違いますか？
- Nora
Tu viens dîner demain ?
明日、夕食を食べに来ますか？
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
はい！サラダとケーキを持っていきます。
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
いいですね。お姉さんも連れてきますか？
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
はい、一緒に連れていきます。8時ごろに着きます。
| 主語 | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
会話では、物、特に乗り物にも amener を使うことがあります。自分で日常のお願いをするときは、apporter un document と amener un ami が、わかりやすい基本の表現になります。物を持って、または人を連れてその場から離れるときは、関連記事で emporter と emmener を比べましょう。