¿Apporter o amener? Qué llevar y a quién llevar
Lleva un pastel con apporter y un amigo con amener. Compara destinos, practica una invitación a cenar y comprueba el cambio de acento en presente.
En pocas palabras
Usa apporter para llevar un objeto a alguien o a algún lugar: J’apporte le dessert. Usa amener para llevar a una persona o un animal a un lugar: J’amène ma sœur. Ambos se centran en la llegada al destino.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué vas a llevar? ¿A quién vas a llevar?
apporterllevar algo
Enfoque: el objeto que se entrega
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
Voy a llevar una ensalada a casa de Nora.
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
¿Puedes llevar tu computadora portátil a la reunión?
amenerllevar a alguien
Enfoque: la persona o el animal que llevas a un lugar
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
Voy a llevar a mi hermana a casa de Nora.
Elle amène son chien au parc.
Ella lleva a su perro al parque.
El destino puede ser el lugar de encuentro de mañana. Puedes decir J’apporte le dessert demain aunque hoy estés en casa. Amener también sirve cuando dejas a alguien en un lugar: J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
Cuatro cosas que puedes llevar
Encuentra:
¿Cuál es la diferencia entre apporter y amener?
- Nora
Tu viens dîner demain ?
¿Vienes a cenar mañana?
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
¡Sí! Voy a llevar una ensalada y un pastel.
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
Muy bien. ¿Vas a llevar a tu hermana?
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
Sí, voy a llevarla. Llegaremos hacia las ocho.
| Sujeto | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
También oirás amener con cosas en la conversación, sobre todo con vehículos. Para tus propias peticiones cotidianas, apporter un document y amener un ami son buenos puntos de partida. Para llevarte cosas o personas al irte, compara emporter y emmener en la página relacionada.