Apporter 还是 amener？带什么，带谁
带蛋糕用 apporter，带朋友用 amener。比较目的地，练习晚餐邀请，并检查现在时重音符号的变化。
要点
把物品带给某人或带到某处用 apporter：J’apporte le dessert. 把人或动物带到某处用 amener：J’amène ma sœur. 两者都侧重到达目的地。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你会带什么？你会带谁？
apporter带某样东西
侧重点： 带到的物品
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
我会带一份沙拉到 Nora 家。
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
你能带笔记本电脑来开会吗？
amener带某个人
侧重点： 被带到某处的人或动物
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
我会带姐姐到 Nora 家。
Elle amène son chien au parc.
她带着狗去公园。
目的地也可以是明天见面的地方。今天你还在家里时，就可以说 J’apporte le dessert demain。把某人送到地方后离开，也能用 Amener：J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
四样可以带的东西
寻找：
apporter 和 amener 有什么区别？
- Nora
Tu viens dîner demain ?
你明天来吃晚饭吗？
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
来！我会带一份沙拉和一个蛋糕。
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
太好了。你会带姐姐来吗？
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
会，我会带她来。我们大约八点到。
| 主语 | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
在交谈中，你也会听到 amener 用于物品，尤其是车辆。自己提出日常请求时，apporter un document 和 amener un ami 是清楚实用的起步短语。要表达带着东西或人离开，请比较相关文章中的 emporter 和 emmener。