常见错误
Lecture 还是 conférence：读文本还是作专题演讲？
法语 lecture 意思是阅读。通过活动例子、图片提示和小测验，学习英语 lecture 在什么情况下对应 une conférence、un cours 或 un exposé。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法语 la lecture 意思是阅读。翻译英语“lecture”时，公开讲座用 une conférence，一节课用 un cours，报告或展示用 un exposé。Une lecture publique 是向听众朗读书面文本。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- la lecture讲解某个主题的讲座阅读；一场朗读
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.我很喜欢读这本小说。
指公开讲解这部小说的讲座时，说 une conférence sur le roman。
- une conférence只指有很多演讲者参加的大型活动讲座、授课或会议
Elle donne une conférence sur l’architecture.她正在作关于建筑的专题演讲。
一位演讲者作一次公开专题演讲，也可以称为 une conférence。
- un cours总是指整套学习课程一节课、一次教学或一门课程
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.我九点有历史课。
大学日常教学中的一节课，译成 un cours 很实用。
- un exposé大声朗读报告或展示
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.学生们正在准备关于这栋建筑的报告。
表示作报告，用 faire un exposé 或 présenter un exposé。
朗读会或讲座上的物品
寻找：
除了标题，也要看活动内容
| 时间 | 活动安排 | 活动内容 |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | 一位女作家朗读自己小说中的段落。 |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | 一位演讲者讲解侦探小说这一文学类型。 |
| 16 h | Discussion avec le public | 听众提问。 |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
我想要一张两点朗读会的票。
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
公开朗读会吗？有，还剩一些票。
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
这位女作家也作专题演讲吗？
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
不，是一位记者作专题演讲。
lecture 和 conférence 都是阴性名词。参加活动时保留结构 assister à：Nous assistons à une conférence。讲座也可以包含一小段朗读：La conférence commence par la lecture d’un poème. 两种活动可以出现在同一场活动中。