Errores frecuentes
¿Lecture o conférence? ¿Leer un texto o dar una charla?
En francés, lecture significa lectura. Aprende cuándo el inglés lecture corresponde a une conférence, un cours o un exposé, con ejemplos de eventos, imágenes y un breve cuestionario.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En francés, la lecture significa lectura. Para el inglés «lecture», usa une conférence para una charla pública, un cours para una sesión de clase o un exposé para una presentación. Une lecture publique es la lectura de un texto escrito ante un público.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- la lectureuna charla que explica un temalectura; un acto de lectura
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.Estoy disfrutando mucho de la lectura de esta novela.
Para una charla pública sobre la novela, di une conférence sur le roman.
- une conférencesolo un gran evento con muchos ponentesuna charla, una conferencia o un congreso
Elle donne une conférence sur l’architecture.Ella da una charla sobre arquitectura.
Un solo ponente que da una charla pública puede dar une conférence.
- un courssiempre un programa de estudios completouna clase, una lección o un curso
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.Tengo una clase de historia a las nueve.
Para una sesión habitual de enseñanza universitaria, un cours es una traducción útil.
- un exposéuna lectura en voz altauna presentación
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.Los estudiantes preparan una presentación sobre este edificio.
Usa faire un exposé o présenter un exposé para dar una presentación.
Objetos de una lectura o charla
Encuentra:
Lee la actividad además del título
| Hora | Programa | Qué ocurre |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | Una autora lee pasajes de su novela. |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | Un ponente explica la novela policial como género. |
| 16 h | Discussion avec le public | El público hace preguntas. |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
Quisiera una entrada para la lectura de las dos.
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
¿La lectura pública? Sí, todavía quedan entradas.
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
¿La autora también da la charla?
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
No, la da un periodista.
Tanto lecture como conférence son femeninos. Conserva la estructura de asistencia assister à: Nous assistons à une conférence. Una charla puede incluir una lectura breve: La conférence commence par la lecture d’un poème. Las dos actividades pueden formar parte del mismo evento.