Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
訳文を読む
Héloïse が語る：私の名前は Héloïse。日曜日、父の居間の片付けを手伝っていると、手紙の入った箱が見つかった。父は青い封筒の手紙を１通選んだ。「これは私のきょうだいの Anne からだよ」と教えてくれた。「お前が生まれる前に送ってくれたんだ」。私はおばの短いメッセージに接することが多かったので、この長い手紙を読んでみたかった。
父が声に出して読んでみたらと言った。私はそっと便箋を開いた。一番上に、Anne は湖の近くの村の名前を書いていた。私が読んだのは、次のくだりだった。
Anne が兄弟に書く：「今朝着きました。村はとても静かです。部屋からは湖と山が見えます。貸してくれた赤いマフラーのおかげで暖かいです。ありがとう！ ここには何日か滞在するつもりです。帰ったら返します。それまで、まずこの手紙を送ります。Anne」。
Héloïse が話を再開する：読み終えると、父がほほ笑んだ。「あのマフラーのことはすっかり忘れていた！」。学生時代に買って、その後、きょうだいの旅のために貸したものだと説明してくれた。私はまだ青い封筒を見ていた。おばの声が、急にすぐそばにあるように思えた。父に、おばに電話してもいいか聞いた。