Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
Read it in English
Héloïse tells the story: My name is Héloïse. On Sunday, I was helping my father tidy his living room when we found a box of letters. He chose one with a blue envelope. “This one is from my sister Anne,” he told me. “She sent it before you were born.” I mainly knew my aunt’s short messages. I wanted to discover this long letter.
My father suggested I read it aloud. I carefully opened the sheet. At the top, Anne had written the name of a village near a lake. Here is the passage I read:
Anne writes to her brother: “I arrived this morning. The village is very quiet. From my room I can see the lake and the mountains. Your red scarf is keeping me warm: thank you for lending it to me! I’m going to stay here for a few days. I’ll give it back when I return. Meanwhile, I’m sending you this first letter. Anne.”
Héloïse resumes her story: After the reading, my father smiled. “I’d completely forgotten that scarf!” He explained that he had bought it while he was a student, then lent it to his sister for her trip. I was still looking at the blue envelope. My aunt’s voice suddenly seemed very close. I asked my father if we could phone her.