Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
阅读译文
Héloïse 讲述：我叫 Héloïse。星期天，我正帮爸爸整理他的客厅，我们发现了一盒信。他选了一封带蓝色信封的信，对我说：“这封是我的姐妹 Anne 寄来的。她在你出生前寄给了我。”我以前接触的主要是姑姑发来的短消息，很想看看这封长信。
爸爸提议让我大声读出来。我小心地展开信纸。最上面，Anne 写下了一个湖边村庄的名字。下面是我读的那一段：
Anne 写给兄弟的信：“我今天早上到了。村庄很安静。从房间里，我能看到湖和山。你的红围巾让我很暖和，谢谢你借给我！我打算在这里住几天。回去时我会还给你。先给你寄出这第一封信。Anne。”
Héloïse 继续讲述：读完后，爸爸笑了：“我完全把那条围巾忘了！”他告诉我，围巾是他读书时买的，后来借给了自己的姐妹去旅行用。我还在看那个蓝色信封，忽然觉得姑姑的声音离我很近。我问爸爸，我们能不能打电话给她。