Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
اقرأ الترجمة
تروي Héloïse: اسمي Héloïse. يوم الأحد، كنت أساعد أبي في ترتيب غرفة جلوسه عندما عثرنا على صندوق رسائل. اختار واحدة ذات ظرف أزرق وقال لي: «هذه من أختي Anne. أرسلتها إليّ قبل ولادتك». كنت أعرف خصوصًا رسائل عمّتي القصيرة، وأردت اكتشاف هذه الرسالة الطويلة.
اقترح أبي أن أقرأها بصوت مرتفع. فتحت الورقة بحذر. في أعلاها، كانت Anne قد كتبت اسم قرية قرب بحيرة. وهذا هو المقطع الذي قرأته:
تكتب Anne إلى أخيها: «وصلت هذا الصباح. القرية هادئة جدًّا. أرى البحيرة والجبال من غرفتي. وشاحك الأحمر يدفئني؛ شكرًا لإعارتك إيّاه لي! سأبقى هنا بضعة أيّام. سأعيده إليك عند عودتي. وفي هذه الأثناء، أرسل إليك هذه الرسالة الأولى. Anne».
تستأنف Héloïse روايتها: بعد القراءة، ابتسم أبي وقال: «كنت قد نسيت ذلك الوشاح تمامًا!» شرح لي أنه اشتراه أيام دراسته، ثم أعاره لأخته من أجل رحلتها. كنت لا أزال أنظر إلى الظرف الأزرق. وبدا لي صوت عمّتي فجأة قريبًا جدًّا. سألت أبي إن كان بإمكاننا الاتصال بها هاتفيًّا.