Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
अनुवाद पढ़ें
Héloïse कहानी सुनाती है: मेरा नाम Héloïse है। रविवार को मैं पापा की बैठक सँवारने में उनकी मदद कर रही थी, तभी हमें पत्रों का एक डिब्बा मिला। उन्होंने नीले लिफ़ाफ़े वाला एक पत्र चुना। मुझसे कहा, “यह मेरी बहन Anne का है। उसने तुम्हारे जन्म से पहले मुझे भेजा था।” मैं अपनी बुआ के छोटे संदेश ही ज़्यादा जानती थी। यह लंबा पत्र पढ़कर जानने का मन था।
पापा ने सुझाव दिया कि मैं उसे ज़ोर से पढ़ूँ। मैंने काग़ज़ ध्यान से खोला। सबसे ऊपर Anne ने झील के पास के एक गाँव का नाम लिखा था। मैंने यह अंश पढ़ा:
Anne अपने भाई को लिखती है: “मैं आज सुबह पहुँची। गाँव बहुत शांत है। अपने कमरे से मुझे झील और पहाड़ दिखाई देते हैं। तुम्हारा लाल स्कार्फ़ मुझे गरम रखता है: मुझे उधार देने के लिए धन्यवाद! मैं यहाँ कुछ दिन रुकूँगी। लौटने पर तुम्हें वापस कर दूँगी। तब तक तुम्हें यह पहला पत्र भेज रही हूँ। Anne।”
Héloïse फिर अपनी बात कहती है: पढ़ने के बाद पापा मुस्कुराए। “मैं वह स्कार्फ़ पूरी तरह भूल गया था!” उन्होंने बताया कि पढ़ाई के दौरान उसे ख़रीदा था, फिर अपनी बहन को उसकी यात्रा के लिए उधार दिया था। मैं अब भी नीला लिफ़ाफ़ा देख रही थी। अचानक बुआ की आवाज़ बहुत पास लगने लगी। मैंने पापा से पूछा कि क्या हम उन्हें फ़ोन कर सकते हैं।