Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
अनुवाद पढ़ें
उस सुबह Rania अपने नए पौधे के लिए जगह ढूँढ़ रही थी। उसने डेस्क के पास खिड़की का निचला किनारा चुना। पारदर्शी गमले में बारीक जड़ें पहले ही दिखती थीं। पुराना लेबल बँधा था: «Aïcha, 2012»।
Hugo अंदर आया तो पढ़ने के लिए झुका। «तुम्हारा छोटा पौधा दस साल से ज़्यादा पुराना है?» Rania मुस्कुराई। «यह मुझे वसंत में मिला। लेबल की कहानी ज़्यादा पुरानी है।»
उसकी आंटी को मूल पौधा 2012 में नए घर में आने पर मिला था। वर्षों में उन्होंने परिवार के कई लोगों को कलमें दी थीं। वसंत में Rania की बारी थी। उन्होंने छोटा पौधा और पुराना लेबल दिया था।
Rania ने समझाया, «मैं उनकी लिखावट रखना चाहती थी। लेकिन तुम सही हो: दोनों तारीख़ों में भ्रम हो सकता है।» उसने नए लेबल पर लिखा: «Aïcha की दी हुई कलम, वसंत 2026»। फिर उसे दूसरे के पास बाँध दिया।
Hugo ने परिवार के एल्बम के लिए दोनों लेबलों की तस्वीर लेने का सुझाव दिया। Rania ने गमला उसकी ओर घुमाया। «रुको, इस ओर से जड़ें ज़्यादा साफ़ दिखती हैं!» तस्वीर में दोनों उपहारों की आख़िरकार अपनी-अपनी तारीख़ थी।