Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
訳文を読む
その朝、Rania は新しい植物を置く場所を探していました。机のそばの窓台を選びました。透明の鉢には、すでに細い根が見えました。古いラベルが付いていました。「Aïcha、2012」。
Hugo が入ってきて、かがんで読みました。「その小さな植物は10年以上前のものなの？」。Rania はほほえみました。「この株は春にもらったの。ラベルはもっと前の話を伝えているのよ」。
おばは新しい家に引っ越した2012年に、元の植物をもらっていました。その後、何年にもわたって家族何人かに挿し木を贈っていました。春には Rania の番になり、小さな植物と古いラベルをもらいました。
「おばの筆跡を残したかったの」と Rania は説明しました。「でも言うとおり、二つの日付を取り違えるかもしれないね」。新しいラベルに「Aïcha から贈られた挿し木、2026年春」と書いて、もう一枚の横に付けました。
Hugo は、家族アルバム用に二枚のラベルを撮ろうと提案しました。Rania は鉢を彼のほうへ向けました。「待って、こっちからだと根がよく見えるわ！」。写真では、二つの贈り物それぞれに、ようやく日付が付きました。