Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
阅读译文
那天早晨，Rania 正为新植物找地方。她选了书桌旁的窗台。透明花盆里已经能看到细根。花盆上系着旧标签：“Aïcha，2012”。
Hugo 进来后，俯身读标签。“你的小植物有十多岁了吗？”Rania 笑了：“这株是春天收到的。标签讲的是更早的故事。”
她的姑妈或姨妈在 2012 年搬入新家时收到了原来的那株植物。多年来，她把扦插苗送给好几位家人。春天轮到了 Rania，她得到一株小植物和旧标签。
“我想保留她的笔迹。”Rania 解释，“但你说得对，两次的日期可能混淆。”她拿来新标签，写下：“Aïcha 赠送的扦插苗，2026 年春”。然后把它系在旧标签旁。
Hugo 提议给两张标签拍照，放入家庭相册。Rania 把花盆转向他：“等等，从这边看根更清楚！”照片里，两份礼物终于各有各的日期。