Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
Ler a tradução
Héloïse conta a história: meu nome é Héloïse. No domingo, eu ajudava meu pai a arrumar a sala dele quando encontramos uma caixa de cartas. Ele escolheu uma com um envelope azul. “Esta é da minha irmã Anne”, me disse. “Ela a enviou antes de você nascer.” Eu conhecia principalmente as mensagens curtas da minha tia. Estava com vontade de descobrir aquela carta longa.
Meu pai sugeriu que eu a lesse em voz alta. Abri a folha com cuidado. No alto, Anne tinha escrito o nome de um vilarejo perto de um lago. Este é o trecho que li:
Anne escreve ao irmão: “Cheguei esta manhã. O vilarejo é muito tranquilo. Do meu quarto, vejo o lago e as montanhas. Seu cachecol vermelho me mantém aquecida: obrigada por me emprestar! Vou ficar aqui alguns dias. Vou devolver quando voltar. Enquanto isso, envio esta primeira carta. Anne”.
Héloïse retoma a história: depois da leitura, meu pai sorriu. “Eu tinha me esquecido completamente daquele cachecol!” Ele me explicou que o tinha comprado quando era estudante e depois o emprestou à irmã para a viagem. Eu ainda olhava o envelope azul. De repente, a voz da minha tia me parecia muito próxima. Perguntei ao meu pai se podíamos telefonar para ela.