B1 · Uma promessa e um comentário a lápis
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Ler a tradução
Chloé estava lendo um romance que tinha comprado de sua amiga Nora. Nesse exemplar de segunda mão, uma frase a lápis aparecia na margem: “Talvez ele esteja mentindo.” Ficava ao lado de um diálogo. Um personagem prometia à irmã: “Voltarei no domingo.” Chloé primeiro pensou que o comentário fazia parte do romance.
Olhando mais de perto, viu que as letras eram ligeiramente inclinadas e mais claras que o texto impresso. Quando Nora foi à sua casa, Chloé lhe mostrou a página. “Essa anotação é minha!”, disse Nora. Ela a tinha escrito durante a primeira leitura, antes de saber o que acontecia depois. “Naquele momento, eu desconfiava desse personagem”, acrescentou.
Chloé deixou a observação onde estava. Queria descobrir por si mesma se o personagem cumpriria a promessa. Pegou um caderno e anotou a pergunta: “Por que Nora duvida dele?” Depois voltou à leitura. A palavra “talvez” não saía de sua cabeça. Nora tinha expressado uma dúvida, e Chloé agora queria ver o que, na história, poderia explicá-la.