B1 · A promise and a pencilled comment
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Read it in English
Chloé was reading a novel she had bought from her friend Nora. In this second-hand copy, a pencilled sentence appeared in the margin: “Perhaps he is lying.” It was beside a dialogue. A character was promising his sister, “I’ll come back on Sunday.” Chloé first thought the comment was part of the novel.
Looking more closely, she saw that the letters were slightly slanted and paler than the printed text. When Nora came over, Chloé showed her the page. “That’s my annotation!” said Nora. She had written it during her first reading, before knowing what happened next. “At that point, I didn’t trust that character,” she added.
Chloé left the remark where it was. She wanted to discover for herself whether the character was going to keep his promise. She took a notebook and wrote the question in it: “Why does Nora doubt him?” Then she went back to reading. The word “perhaps” kept coming back to her. Nora had expressed a doubt, and Chloé now wanted to see what in the story could explain it.