B1 · Una promesa y un comentario a lápiz
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Leer la traducción
Chloé leía una novela que había comprado a su amiga Nora. En este ejemplar de segunda mano había una frase a lápiz en el margen: «Quizá está mintiendo». Estaba junto a un diálogo. Un personaje le prometía a su hermana: «Volveré el domingo». Chloé pensó al principio que el comentario formaba parte de la novela.
Al mirar con más atención, vio que las letras estaban un poco inclinadas y eran más tenues que el texto impreso. Cuando Nora pasó por su casa, Chloé le enseñó la página. «¡Esa anotación es mía!», dijo Nora. La había escrito durante su primera lectura, antes de saber lo que pasaba después. «En ese momento desconfiaba de ese personaje», añadió.
Chloé dejó el comentario donde estaba. Quería descubrir por sí misma si el personaje iba a cumplir su promesa. Tomó un cuaderno y escribió en él la pregunta: «¿Por qué duda Nora de él?». Después volvió a la lectura. La palabra «quizá» le venía una y otra vez a la mente. Nora había expresado una duda, y ahora Chloé quería ver qué podía explicarla en el relato.