B1 · 一句承诺和铅笔写的评论
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
阅读译文
Chloé 正在读一本向朋友 Nora 买来的小说。在这本二手书的页边，有一句铅笔字：“也许他在说谎。”它在一段对话旁。一个人物正在向自己的姐妹承诺：“我星期天会回来。”Chloé 起初以为这句评论是小说的一部分。
仔细看后，她发现这些字略微倾斜，颜色比印刷文字浅。Nora 来她家时，Chloé 把那一页给她看。“这是我写的批注！”Nora 说。她是在第一次读这本书、还不知道后续情节时写的。“当时，我不信任这个人物，”她补充说。
Chloé 把这句评论留在原处。她想亲自读下去，看看人物是否会遵守承诺。她拿出记事本，在里面写下问题：“Nora 为什么怀疑他？”随后继续阅读。“也许”这个词不断浮现在她脑海里。Nora 表达了怀疑，而 Chloé 现在想看看故事中的什么内容可以解释这一点。