B1 · 約束と鉛筆のコメント
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
訳文を読む
Chloé は友人 Nora から買った小説を読んでいました。この古本の余白には、鉛筆で「彼はうそをついているのかもしれない」と書かれていました。会話のそばにありました。登場人物が女のきょうだいに「日曜日に戻るよ」と約束していました。Chloé は最初、コメントも小説の一部だと思いました。
よく見ると、字は少し斜めで、印刷された文字よりも薄いことに気づきました。Nora が家に来たとき、Chloé はそのページを見せました。「それ、私の書き込みよ！」と Nora は言いました。初めて読んだとき、続きがどうなるかを知る前に書いたものでした。「そのときは、その登場人物を信用していなかったの」と付け加えました。
Chloé は書き込みをそのまま残しました。登場人物が約束を守るかどうか、自分で確かめたかったのです。ノートを取り出し、「なぜ Nora は彼を疑っているのだろう」と書きました。それから読書に戻りました。「もしかすると」という言葉が何度も頭に浮かびました。Nora は疑いを述べていました。Chloé は今、物語の何がその疑いを説明するのか知りたくなりました。