B1 · एक वादा और पेंसिल से लिखी टिप्पणी
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
अनुवाद पढ़ें
Chloé वह उपन्यास पढ़ रही थीं जो उन्होंने अपनी सहेली Nora से ख़रीदा था। इस पुरानी प्रति के हाशिए पर पेंसिल से एक वाक्य लिखा था: “शायद वह झूठ बोल रहा है।” वह संवाद के पास था। एक पात्र अपनी बहन से वादा कर रहा था, “मैं रविवार को लौटूँगा।” पहले Chloé को लगा कि टिप्पणी उपन्यास का हिस्सा है।
ग़ौर से देखने पर उन्हें दिखा कि अक्षर थोड़े तिरछे और छपे पाठ से हल्के थे। Nora जब उनके घर आईं, तो Chloé ने उन्हें पन्ना दिखाया। “यह मेरी टिप्पणी है!” Nora ने कहा। उन्होंने इसे पहली बार पढ़ते समय लिखा था, आगे क्या हुआ यह जानने से पहले। “उस समय मुझे उस पात्र पर भरोसा नहीं था,” उन्होंने जोड़ा।
Chloé ने टिप्पणी को वहीं रहने दिया। वे ख़ुद जानना चाहती थीं कि पात्र अपना वादा निभाएगा या नहीं। उन्होंने नोटबुक ली और उसमें सवाल लिखा: “Nora को उस पर संदेह क्यों है?” फिर वे पढ़ने लगीं। “शायद” शब्द बार-बार उनके मन में आ रहा था। Nora ने संदेह जताया था और अब Chloé देखना चाहती थीं कि कहानी में कौन-सी बात उसकी वजह समझा सकती है।