Phrasebook

Moderate a French discussion when one person keeps answering for others

Moderate a French discussion when someone answers for others. Practise four scenes returning the floor, asking the named person and checking summaries.

In short

Return the floor to the named person and explain the sequence. Je voudrais d’abord entendre Léa ; vous pourrez compléter ensuite. Then confirm the person’s own position before summarising it.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Workshop participants seated in a discussion circle at WikiConvention francophone 2024.
A discussion during the Digital Commons and AI pre-conference day at WikiConvention francophone 2024. Photo: Aristidek5maya · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons · resized and converted to WebP

One participant is eager to help but repeatedly supplies answers on behalf of others. The moderator should preserve each person’s opportunity to speak without turning the intervention into a judgement about motives. These scenes give practical language for restoring the sequence.

1

Return the turn

ParticipantJe peux répondre pour elle : elle veut le même horaire.I can answer for her: she wants the same time.
YouMerci. Je voudrais d’abord lui laisser répondre.Thank you. I would first like to let her answer.
YouVous pourrez compléter ensuite.You can add to it afterwards.
2

Ask the named person

YouLéa, quel horaire vous conviendrait personnellement ?Léa, which time would suit you personally?
ParticipantUn départ à vingt-trois heures serait suffisant pour moi.An 11 pm departure would be enough for me.
YouJe note ce besoin précis. Souhaitez-vous ajouter une condition ?I’ll note that specific need. Would you like to add a condition?
3

Set a participation rule

ParticipantMais je connais déjà leur avis.But I already know their view.
YouPour que chacun puisse préciser sa position, la personne interrogée répond d’abord.So everyone can specify their position, the person asked answers first.
YouNous prendrons ensuite les compléments dans l’ordre.We will then take additions in order.
4

Check the summary

YouSi je résume votre réponse, vous souhaitez un essai à vingt-trois heures. Est-ce exact ?To summarise your answer, you want an 11 pm trial. Is that accurate?
ParticipantOui, à condition que l’arrêt reste accessible à pied.Yes, provided the stop remains accessible on foot.
YouJ’ajoute cette condition au compte rendu.I’ll add that condition to the minutes.

Do not lose the condition in the paraphrase

The final speaker accepts a trial only if the stop remains accessible. Reporting “Léa accepts the trial” without that condition broadens her agreement. A moderator’s summary should be short, but it still needs to retain the part that changes what the person supports.

Je ne souhaite pas parler à votre place ; dites-moi si ma reformulation est fidèle.

I do not want to speak for you; tell me whether my paraphrase is faithful.

Question 1No account needed
Who should answer first under the stated rule?

Choose one answer.

Answer and explanation

The person addressed. The moderator explicitly gives the first reply to the named person, then invites additions.

Question 2No account needed
What must remain in the final summary?

Choose one answer.

Answer and explanation

The stop-access condition. The condition limits the speaker’s acceptance and therefore belongs in a faithful account.

The intervention manages turns, not personalities. It gives the eager contributor a later opportunity while protecting the answer that has not yet been heard. This makes the discussion’s evidence more reliable: each recorded view comes from the person whose view it is.

Built from