Spot the mistake

One French testimony, three careless generalisations

Repair unsupported scope in French summaries of one testimony, preserving its individual force without generalising to a whole group.

In short

Watch tous, toujours and prouve when the evidence is one person’s account. The testimony tells you how the narrator describes her experience; it does not by itself establish a trait shared by an entire community.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A small portrait hangs inside a much larger empty picture frame.
One person’s testimony has a defined scope; enlarging the claim to a whole group needs further evidence. Illustration: Atelier

Read the source: Je préfère parler la langue de ma famille avec ma sœur. Au travail, je choisis le français. Depuis mon déménagement, je me sens parfois isolée, surtout le dimanche. It gives one relationship, a workplace choice and a feeling with an explicit frequency. Keep those limits.

Repair the scope

Tap the word that's wrong in each sentence.

  1. The testimony establishes the narrator’s preference in this situation.

  2. Since moving, the narrator sometimes feels isolated.

  3. This experience does not prove a collective rule.

Keep the strength as well as the limit

Limiting the preference to la narratrice does not make it unimportant. It restores the person to whom the evidence belongs. Likewise, retain isolée if that is her word. Weakening it to a minor inconvenience would distort her account in another direction. Accuracy requires both strength and scope.

Source detailSupported summaryUnsupported extension
avec ma sœurOne relationshipEvery setting
au travail, le françaisA workplace choiceEveryone’s choice
parfois isoléeAn intermittent feelingPermanent isolation
Question 1No account needed
What does parfois limit?

Choose one answer.

Answer and explanation

Frequency. It marks how often the feeling occurs.

Question 2No account needed
Must you weaken the feeling to avoid generalisation?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, preserve it with personal scope.. Scope repair does not erase the experience.

Compare the subject and frequency in your paraphrase with those in the source. If either has expanded, restore the original limit or obtain further evidence. A polished sentence still needs a sound basis for every enlarged claim.

Built from