Matching game
Or or pourtant? The premise that makes a French argument turn
Distinguish French or introducing a decisive premise from pourtant contradicting an expectation, using full preceding claims and matching.
- C1
- 5 pairs
- Tap to match
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Or introduces a premise that matters to the reasoning; pourtant marks a result contrary to an expectation. Tous les dossiers complets sont examinés. Or le vôtre est complet supplies the needed case. Le dossier est complet ; pourtant il reste sans réponse contrasts completeness with the expected response.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Both connectors can turn an argument, but they do so differently. Ask what the first sentence leads you to expect and what the next sentence contributes. A new premise can support a conclusion without contradicting the preceding sentence. A contrary outcome needs an expectation that the context makes available.
Tap one on the left, then its partner on the right.
State the conclusion separately
Le projet exige deux salles. Or une seule est disponible. Il faut donc revoir l’organisation.
The project requires two rooms. Yet only one is available. The organisation must therefore be reconsidered.
Here or introduces the availability fact and donc marks the conclusion. It is useful to keep those jobs distinct. English may translate or with “yet”, “now” or another connection according to context; choose the French connector by its reasoning function rather than a one-word translation.
To test your choice, paraphrase the link in plain language. “Here is the case we must now consider” often captures the role of or. “Despite that, the expected result did not happen” captures pourtant in the examples. Neither phrase is a mechanical substitution rule; the complete argument remains decisive.