Futur proche ou futur simple? Um plano e uma promessa

Compare je vais étudier e j’étudierai em uma conversa sobre planos de estudo. Veja como os dois futuros funcionam com demain e confira suas formas e sentidos.

A2Artigo3 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Je vais étudier apresenta o estudo como uma intenção ou um acontecimento ligado ao presente. J’étudierai o apresenta como um evento futuro, uma previsão ou um compromisso. Os dois podem descrever o dia de amanhã: escolha o ponto de vista adequado à sua mensagem e forme a construção.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa adulta estuda com um amigo à luz de um abajur.
A cena de estudo à noite contextualiza je vais étudier. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre o futur proche e o futur simple?

Je vais étudierVou estudar

Foco: Uma intenção atual ou uma ação vista como algo que está por vir

aller au présent + infinitif

J’ai choisi ma formation. Je vais étudier le soir.
Escolhi meu curso. Vou estudar à noite.

J’étudieraiEstudarei

Foco: A ação apresentada como um evento futuro ou um compromisso

radical du futur + terminaison

J’étudierai le soir et je travaillerai le matin.
Estudarei à noite e trabalharei de manhã.

As duas versões podem descrever o mesmo plano. A primeira deixa clara a ligação com uma decisão atual. A segunda apresenta o que vai acontecer. As duas são úteis na conversa, e o contexto dá a cada uma sua ênfase.

Uma decisão atual e uma oferta de ajuda

Reprendre ses études
  1. Nora

    J’ai décidé de reprendre mes études. Je vais suivre un cours du soir.

    Decidi retomar meus estudos. Vou fazer um curso noturno.

  2. Malik

    Tu commenceras quand ?

    Quando você vai começar?

  3. Nora

    En septembre. Je vais travailler à mi-temps.

    Em setembro. Vou trabalhar em meio período.

  4. Malik

    Je t’aiderai à réviser si tu veux.

    Vou ajudar você a revisar, se quiser.

  5. Nora

    Merci ! Je t’appellerai quand j’aurai mon emploi du temps.

    Obrigada! Vou ligar para você quando tiver meu horário de aulas.

Nora liga je vais suivre a j’ai décidé. O je t’aiderai de Malik oferece ajuda futura. O je t’appellerai de Nora também é um compromisso futuro. A conversa passa naturalmente de uma construção à outra. Na última fala, j’aurai significa “eu terei”: mon emploi du temps é seu objeto.

Você pode usar os dois futuros com uma data?

Cada par pode se referir ao mesmo dia ou ano
Futur procheFutur simple
Je vais commencer demain.Je commencerai demain.
Je vais reprendre mes études l’année prochaine.Je reprendrai mes études l’année prochaine.
Je ne vais pas travailler dimanche.Je ne travaillerai pas dimanche.

Demain situa a ação no tempo. A construção apresenta a visão de quem fala. Em um plano na negativa, ne … pas fica ao redor de vais; em um futuro simples negativo, fica ao redor de travaillerai. A condição continua explícita: je viendrai si je peux faz a visita depender de ser possível vir.

Confira a forma e a mensagem

Pergunta 1Não precisa de conta
Use o futur proche para o plano atual de Nora.Je ___ un cours du soir.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

vais suivre. O futur proche combina vais no presente com o infinitivo suivre.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual afirmação sobre demain corresponde aos exemplos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pode acompanhar qualquer uma das duas construções de futuro.. Tanto je vais commencer demain quanto je commencerai demain são naturais.

Pergunta 3Não precisa de conta
Malik faz sua oferta com o futur simple. Qual forma se encaixa?Je t’___ à réviser si tu veux.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

aiderai. O futuro com je termina em -ai: je t’aiderai. Aiderais é condicional.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a negativa no futur simple.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je ne travaillerai pas dimanche.. Travaillerai é futur simple; vais travailler é futur proche e ai travaillé é passado.