AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Questionário

Questionário de perspectiva verbal francesa: um plano, uma hipótese ou um resultado?

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Doze perguntas de B2 sobre o que os verbos franceses dizem: planos futuros, narrativa no passado, inferência, tentativas e resultados alcançados. Toda resposta tem explicação.

Em poucas palavras

Leia a cena inteira antes de decidir o que aconteceu. Je pars demain tem forma de presente com referência futura; il aura oublié pode oferecer uma hipótese sobre o passado. Uma intenção, uma tentativa e um resultado concluído dizem coisas diferentes.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa viajando, com uma bolsa pronta e um casaco, está junto à porta aberta de um apartamento francês e para para atender um telefone simples com a tela escondida.
J’allais partir deixa o resultado da partida em aberto. Ilustração: Atelier
Quatro perguntas para fazer ao ler
ProcurePergunte a si mesmoExemplo
FormaQual tempo está realmente escrito?Nous partons samedi.
ReferênciaQuando a cena acontece?Hier, tout commence à huit heures.
PerspectivaA pessoa está fazendo uma suposição ou afirmando um plano?Il sera sans doute déjà chez lui.
ResultadoA ação foi alcançada, tentada ou ainda é projetada?Elle essaie de comprendre.

Escolha a interpretação sustentada por cada frase completa. Algumas perguntas pedem a forma escrita; outras, o que a pessoa quer dizer ou qual resultado é afirmado. Trate cada instrução como uma pergunta separada, mesmo quando o mesmo verbo aparece duas vezes.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Quando a entrada acontece nesta narrativa?Hier, j’entre, je regarde autour de moi et je comprends tout.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ontem.. Hier situa a cena ontem. Os verbos no presente dão vida ao relato.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Qual é o tempo da forma escrita pars?Je pars demain à huit heures.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Presente do indicativo.. Pars é presente do indicativo de partir; demain fornece a referência futura.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    O que é afirmado sobre a partida?J’allais partir quand tu as appelé.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ela estava para acontecer; o resultado final fica em aberto.. J’allais partir apresenta uma partida iminente. A interrupção deixa o resultado final em aberto.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Qual leitura se encaixa neste contexto de tentativas e resultado?Après trois essais, j’ai enfin pu ouvrir le fichier.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O arquivo abriu com sucesso.. Depois de três tentativas, j’ai pu ouvrir relata naturalmente uma abertura bem-sucedida neste episódio.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Uma mensagem foi realmente enviada?Je pouvais envoyer un message, mais je ne l’ai pas fait.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, a segunda oração diz explicitamente o contrário.. Pouvais dá uma possibilidade disponível; je ne l’ai pas fait afirma que ela não foi usada.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    A pessoa explica a falta de resposta. O que a dû oublier expressa aqui?Il n’a pas répondu. Il a dû oublier.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Uma inferência sobre um acontecimento anterior.. Neste contexto explicativo, il a dû oublier significa “ele deve ter esquecido”.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Como aura oublié está sendo usado nesta explicação?Il n’a pas répondu. Il aura oublié.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Como uma conjectura sobre um esquecimento anterior.. A falta de resposta leva a uma conjectura sobre o passado, expressa com o futur antérieur.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Como o futur antérieur é usado nesta frase?Demain à midi, j’aurai terminé.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Para apresentar a conclusão até um momento futuro.. Demain à midi fornece um ponto de referência futuro até o qual o trabalho é apresentado como concluído.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Escolha o sentido comum da primeira oração.J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Quase caí.. Faillir tomber significa quase cair; a oração seguinte explica como a queda foi evitada.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    O que a primeira oração estabelece antes de você ouvir o resultado?J’ai essayé de comprendre son explication.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Uma tentativa.. Essayer de afirma uma tentativa. Seu resultado pode vir em uma oração seguinte.

  11. Question 11Não precisa de conta
    Qual frase afirma uma compreensão alcançada em um episódio passado?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    J’ai réussi à comprendre.. réussir à no passado relata a ação alcançada; as outras versões projetam uma tentativa ou expressam um desejo.

  12. Question 12Não precisa de conta
    Essa afirmação, sozinha, relata uma viagem concluída?J’ai toujours voulu voyager.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, descreve um desejo de longa data.. Vouloir voyager descreve querer viajar. A forma de tempo composto não transforma o desejo em viagem.

Uma forma verbal francesa pode ter duas leituras?

Um prazo ancora uma conclusão futura; uma explicação para a falta de resposta pode transformar a mesma forma de futuro perfeito em conjectura. Para deixar seu sentido claro, acrescente uma expressão de tempo como demain à midi ou uma razão como il n’a pas répondu. As palavras ao redor dão ao leitor a cena.

Continue aprendendo